1 00:00:59,010 --> 00:01:01,304 Današnji dan mora biti ispunjen motivacijom. 2 00:01:01,304 --> 00:01:02,260 Hej, stavi to ovdje, stavi ovdje. 3 00:01:02,263 --> 00:01:02,930 Donesite kolica ovamo! 4 00:01:02,930 --> 00:01:04,260 Donesi kolica. 5 00:01:04,599 --> 00:01:05,349 Nema skuše, ha? 6 00:01:05,349 --> 00:01:07,600 Današnja riba je odlična. Dobra stvar! 7 00:01:07,685 --> 00:01:09,470 Idem malo u centar. Doneću ti kasnije, kasnije. 8 00:01:09,896 --> 00:01:11,314 Hyeong, riba danas je tačna nema problema? 9 00:01:11,314 --> 00:01:13,600 Aigoo, priličan broj. Današnji posao će biti mnogo. 10 00:01:13,733 --> 00:01:14,525 Idemo! 11 00:01:14,817 --> 00:01:16,402 Hyeong, onda prvo idem u centar. 12 00:01:22,450 --> 00:01:22,867 Ah, da da. 13 00:01:22,867 --> 00:01:23,720 Kada ćeš svratiti? 14 00:01:23,720 --> 00:01:24,827 Što prije, Eomonim. 15 00:01:24,827 --> 00:01:25,411 Da. 16 00:01:25,870 --> 00:01:27,121 Današnje robe ima dosta, dosta. 17 00:01:27,580 --> 00:01:28,539 Suseong tamo, traži dva. 18 00:01:28,539 --> 00:01:29,874 - U redu, ukupno četiri? - da. 19 00:01:29,874 --> 00:01:30,458 U redu. 20 00:01:30,791 --> 00:01:31,459 Ajeossi! 21 00:01:31,459 --> 00:01:33,544 Hoćeš jednu kutiju skuše? 22 00:01:33,544 --> 00:01:34,587 Samchon, kongchi riba dolazi. 23 00:01:34,587 --> 00:01:36,130 Oh dobro. 24 00:01:36,881 --> 00:01:38,090 Sutra želim dvije kutije skuše. 25 00:01:38,090 --> 00:01:38,925 Ok, skuša. 26 00:01:38,925 --> 00:01:39,675 - U redu, u redu? - Da, da. 27 00:01:41,260 --> 00:01:41,719 Samchon! 28 00:01:42,553 --> 00:01:43,012 Jedan da 29 00:01:43,054 --> 00:01:44,305 U redu. 30 00:01:45,973 --> 00:01:47,850 - Sledeći put ćeš morati ponovo da te mučiš. - U redu, hvala. 31 00:01:48,059 --> 00:01:48,434 Već završeno. 32 00:01:49,352 --> 00:01:50,561 - I ja. - Hej! 33 00:01:50,970 --> 00:01:51,840 Želite li nastaviti? 34 00:01:51,840 --> 00:01:52,647 Molimo pričekajte još neko vrijeme. 35 00:01:52,647 --> 00:01:53,439 šta čekaš? 36 00:01:53,439 --> 00:01:54,982 Koliko dugo čekam? 37 00:01:54,982 --> 00:01:56,567 Ako sačekate još neko vrijeme, Daću ti ga. 38 00:01:56,567 --> 00:01:59,362 Hej, ako ne možeš da izađeš, govno jedno! 39 00:01:59,362 --> 00:02:01,447 Ah, ti ljudi su stvarno nečuveni. 40 00:02:01,447 --> 00:02:03,824 Ovo je ribarnica. Misli da je ovo nasilnik ili šta? 41 00:02:03,824 --> 00:02:06,702 Oni sami donose odluke i promijeni ovo mjesto. 42 00:02:06,702 --> 00:02:08,828 Svim prodavcima su navedene naknade za upravljanje ili šta god. 43 00:02:08,828 --> 00:02:11,165 Zaista je neprikladno. 44 00:02:11,374 --> 00:02:12,333 Hyeong ... 45 00:02:12,333 --> 00:02:14,335 Taj gad još nije platio naručiti novac vama, zar ne? 46 00:02:15,169 --> 00:02:16,379 Ovog puta izgleda da će biti plaćeno. 47 00:02:16,379 --> 00:02:17,672 Koji duguje prošlog mjeseca. 48 00:02:18,673 --> 00:02:20,800 Mi nismo ekspresni kuriri. 49 00:02:20,800 --> 00:02:22,510 Njegovo znanje drži samo stvari ljudi. 50 00:02:22,510 --> 00:02:24,095 Ali 'nemoj platiti. 51 00:02:24,095 --> 00:02:25,304 Ti govno! 52 00:02:25,388 --> 00:02:27,306 Ova gomila smeća s vremena na vreme moramo održati lekciju. 53 00:02:27,306 --> 00:02:28,307 Prokletstvo! 54 00:02:28,307 --> 00:02:29,100 Hajde, hajde. 55 00:02:33,479 --> 00:02:35,314 - Oh, Kang Sajang. - Zdravo! 56 00:02:35,856 --> 00:02:37,900 Raspodijelili smo artikle svim prodavnicama. 57 00:02:37,900 --> 00:02:38,484 Oh, da? 58 00:02:39,860 --> 00:02:40,528 Vratite se svom užurbanom životu! 59 00:02:42,154 --> 00:02:43,489 Da, i ti. 60 00:02:48,536 --> 00:02:49,203 Sretan ha? 61 00:02:50,621 --> 00:02:52,331 Shucks! 62 00:02:55,543 --> 00:02:56,377 Da, Hyeong-nim? 63 00:02:58,587 --> 00:02:59,338 Da, da 64 00:02:59,422 --> 00:03:00,131 OK, znam. 65 00:03:00,631 --> 00:03:01,674 Ok, idem tamo uskoro. 66 00:03:01,799 --> 00:03:02,216 Da. 67 00:03:02,758 --> 00:03:03,509 Da. 68 00:03:03,509 --> 00:03:04,343 Hej, prebrzo! 69 00:03:04,468 --> 00:03:05,428 Quick walk! Brzo! 70 00:03:05,428 --> 00:03:06,929 Gde još ideš? 71 00:03:09,679 --> 00:03:10,917 To... 72 00:03:10,917 --> 00:03:14,145 Već znate o poslovnim procesima Ovo je pre nego što dođeš, zar ne? 73 00:03:15,146 --> 00:03:19,099 Ako želite da povučete sav kapital već implantirano, to je tri mjeseca. 74 00:03:19,099 --> 00:03:20,501 Najduži je takođe samo šest mjeseci. 75 00:03:20,501 --> 00:03:23,779 Cijela vrijednost vaše investicije će biti poništena. 76 00:03:24,780 --> 00:03:26,907 Ako jeste, namjeravate platiti ugovorni novac? 77 00:03:31,829 --> 00:03:33,497 Šta čekaš, kunyuk? Donesite ga ovamo! 78 00:03:33,497 --> 00:03:36,789 Ovaj hyeong je dašak života kontinuitet robe u našoj zemlji. 79 00:03:36,789 --> 00:03:37,733 nema skoro nista, 80 00:03:37,733 --> 00:03:39,587 koji se mogu uliti na tržište bez prolaska kroz hladne ruke Hyeong-nim ovaj. 81 00:03:39,587 --> 00:03:41,088 Park Sajang, sramota! Zašto tako pričati. 82 00:03:41,088 --> 00:03:42,089 U redu je, u redu je. 83 00:03:42,798 --> 00:03:44,592 Drugim riječima, poštujemo vas pa vas pozivamo ovdje. 84 00:03:44,592 --> 00:03:47,178 Ako je u pitanju neko drugi, uopšte nema šanse. 85 00:03:49,430 --> 00:03:50,431 Anu, to... 86 00:03:52,725 --> 00:03:54,268 Mogu li prvo vidjeti predmet? 87 00:04:01,567 --> 00:04:02,401 Kako? 88 00:04:02,401 --> 00:04:03,569 Odlično zar ne? 89 00:04:03,819 --> 00:04:05,613 Vau! Ovo je super. 90 00:04:05,613 --> 00:04:07,031 Pazite na punkciju! Ubod 91 00:04:08,949 --> 00:04:11,327 Pogledajte školjku u stomaku i meso na nogama. 92 00:04:15,289 --> 00:04:20,127 Ovo je lokalni predmet super klase. 93 00:04:20,127 --> 00:04:22,713 Probali ste robu dobro ovako? 94 00:04:23,422 --> 00:04:27,134 Stoga su ribarski brodovi sigurni Hoće li sljedećeg mjeseca pristati ovdje? 95 00:04:27,593 --> 00:04:29,011 Basic! 96 00:04:29,011 --> 00:04:32,181 Drugi ljudi ako vidite, Možda me pogrešno smatraju prevarantom. 97 00:04:32,556 --> 00:04:33,265 Već! Već! 98 00:04:33,265 --> 00:04:33,849 Nije to to, nije to. 99 00:04:33,849 --> 00:04:36,894 Hyeongnim, ovo je nevina osoba. 100 00:04:36,894 --> 00:04:38,896 Ranije je često bio prevaren. 101 00:04:38,896 --> 00:04:40,314 Ovakav događaj je prvi put. 102 00:04:40,564 --> 00:04:42,566 Molim te da Hyeong-nim razumije. 103 00:04:42,858 --> 00:04:43,859 Ni ja stvarno ne razumijem. 104 00:04:43,901 --> 00:04:47,029 U redu, Sajang-nim je još uvijek veoma star mladi ljudi definitivno bivaju često prevareni. 105 00:04:47,029 --> 00:04:48,572 Objasnit ću ti. 106 00:04:48,572 --> 00:04:49,281 Da. 107 00:04:49,281 --> 00:04:51,867 Zašto ovo traje tri mjeseca? 108 00:04:51,867 --> 00:04:54,453 Sljedećeg mjeseca, brod je pristao ovdje potrebno je mjesec dana. 109 00:04:54,453 --> 00:04:57,373 Preuzimanje robe sa brodova za distribuciju na tržište traje mjesec dana. 110 00:04:57,373 --> 00:05:00,042 Onda kupi i pojede ljudi onda boker. 111 00:05:00,042 --> 00:05:01,877 Trebalo je mjesec dana na tržištu. 112 00:05:02,169 --> 00:05:03,170 Kada bude jasno, zar ne? 113 00:05:03,921 --> 00:05:05,923 Kapital koji je uložio Kang Sajang 114 00:05:05,923 --> 00:05:07,967 Pet hiljada repova kraljevskog raka... 115 00:05:08,217 --> 00:05:10,803 Apsolutno nemoguće ako bude kasnije na tržištu prodajna cijena pada. 116 00:05:10,803 --> 00:05:12,471 Ti si barem sretan mora da ima 200 hiljada. 117 00:05:12,638 --> 00:05:15,599 Ovakvi predmeti? Ovakvi predmeti 200 do 300 hiljada vona 118 00:05:15,599 --> 00:05:17,017 je osnovna cijena. 119 00:05:17,768 --> 00:05:20,813 U proteklih 20 godina Često kupujem lutrije, zar ne? 120 00:05:20,938 --> 00:05:23,315 Sranje, tih 5000 komada koliko profita? 121 00:05:23,649 --> 00:05:25,693 Ovo je lutrija, ovo. 122 00:05:25,901 --> 00:05:27,611 Usuđujem se da garantujem. 123 00:05:27,611 --> 00:05:29,530 Sljedećeg mjeseca brod mora biti privezan. 124 00:05:29,905 --> 00:05:31,740 Tamo će se kamion utovariti predmet, zar ne? 125 00:05:32,032 --> 00:05:34,618 Želite koristiti još tri mjeseca. 126 00:05:34,618 --> 00:05:37,079 Nakon toga bi mogao biti već je doneo Benz auto. 127 00:05:37,913 --> 00:05:39,206 Sajang-nim, ugovorni novac... 128 00:05:39,415 --> 00:05:40,624 Ovaj put sam siguran? 129 00:05:40,666 --> 00:05:41,834 Saznao sam. 130 00:05:41,834 --> 00:05:42,626 Vrlo siguran. 131 00:05:43,043 --> 00:05:45,337 Ovaj kraljevski rak je autentičan. Pokušajte sami da se uvjerite u predmet. 132 00:05:46,672 --> 00:05:49,049 - Bićemo uspešni zahvaljujući tome. - Hajde! 133 00:05:50,050 --> 00:05:51,635 Sajang-nim, ovo je novac. 134 00:05:52,136 --> 00:05:52,928 Ah da. 135 00:05:53,637 --> 00:05:54,722 Ne moram da preračunavam, zar ne? 136 00:05:54,722 --> 00:05:55,931 Da, garantujem da je iznos tačan. 137 00:05:56,056 --> 00:05:57,349 Uspio sam sakupiti ovo sa uz veliki trud. 138 00:05:57,349 --> 00:05:58,434 Zato vas molim za saradnju. 139 00:05:58,976 --> 00:06:01,061 Samo treba sačekati rezultate. 140 00:06:02,062 --> 00:06:02,938 Hajde! 141 00:06:02,938 --> 00:06:04,273 Ovo donosiš kući i kuvaš. 142 00:06:04,273 --> 00:06:05,065 hvala. 143 00:06:06,066 --> 00:06:06,859 Dong Cheol, ne moraš da brineš. 144 00:06:06,859 --> 00:06:07,651 Sve će se sigurno popraviti. 145 00:06:07,651 --> 00:06:08,402 Da, hvala. 146 00:06:08,402 --> 00:06:09,528 - OK. - Hyeong, hvala. 147 00:06:09,528 --> 00:06:10,237 Hyeong, zovi me. 148 00:06:10,237 --> 00:06:10,946 Dobro, dobro. 149 00:06:17,953 --> 00:06:19,580 - Prije gutanja, prvo ga pravilno sažvakati. - Pa. 150 00:06:21,415 --> 00:06:22,374 Zdravo! 151 00:06:22,374 --> 00:06:23,792 - Stigli ste? - da. 152 00:06:33,677 --> 00:06:35,304 Sangmu-nim, ovaj sto traži račun. 153 00:06:35,846 --> 00:06:37,723 - Dve osobe. - Oboje sedite za ovaj prazan sto. 154 00:06:46,482 --> 00:06:48,108 Aigoo, moja žena je stvarno umorna. 155 00:06:48,567 --> 00:06:49,443 Je li dovoljno jesti kimbap? 156 00:06:49,568 --> 00:06:51,820 Oh Oppa, čak ni pirinač danas Uživao sam u tome. 157 00:06:51,820 --> 00:06:53,447 Ne znaš koliko sam zauzet. 158 00:06:53,697 --> 00:06:54,615 Evo, ovo. 159 00:06:54,615 --> 00:06:55,574 Samo pojedi ovo piće. 160 00:06:55,574 --> 00:06:56,283 Nemoj ga se otarasiti. 161 00:06:57,993 --> 00:06:59,036 Ni ti nisi jeo? 162 00:06:59,036 --> 00:06:59,828 Nema potrebe, nema potrebe. 163 00:06:59,828 --> 00:07:01,830 Ti to pojedeš Danas popodne sam imao vremena da jedem kimbap. 164 00:07:01,989 --> 00:07:02,659 U ovom kimbapu 165 00:07:02,659 --> 00:07:05,042 ako postoji meso kraljevskog raka biće još bolje, a? 166 00:07:05,751 --> 00:07:07,127 Usput zašto danas jesi li kasnio? 167 00:07:07,419 --> 00:07:09,296 Oh, to... 168 00:07:09,880 --> 00:07:11,173 Postoji osoba po imenu Park Sajang. 169 00:07:11,465 --> 00:07:12,883 On je nazvao neugodnost koju sam dobio. 170 00:07:12,883 --> 00:07:13,842 Idemo zajedno na čaj. 171 00:07:14,885 --> 00:07:16,303 Hyeong je bio vrlo uspješan u posljednje vrijeme. 172 00:07:16,303 --> 00:07:17,346 Novac je mnogo. 173 00:07:18,055 --> 00:07:20,432 Navodno nedavno kraljevski rak daju veoma veliki profit. 174 00:07:20,849 --> 00:07:21,433 Kraljevski rak? 175 00:07:21,475 --> 00:07:24,140 Kraljevski rak je neverovatan. 176 00:07:24,937 --> 00:07:25,604 Oppa ... 177 00:07:25,771 --> 00:07:28,232 Nemoj ništa da radiš iza mene? 178 00:07:28,232 --> 00:07:30,025 Ah, ne. Kako to misliš? 179 00:07:30,025 --> 00:07:30,609 Basic! 180 00:07:30,734 --> 00:07:31,859 po mom misljenju... 181 00:07:31,859 --> 00:07:33,609 U poslednje vreme ste prošli kroz to živi u pravu. 182 00:07:33,609 --> 00:07:35,864 Zaista se osećam zahvalno i sretan. 183 00:07:35,864 --> 00:07:37,157 Znam da ti je jako teško. 184 00:07:37,157 --> 00:07:38,033 ali čak i tako, 185 00:07:38,200 --> 00:07:40,244 otplaćujemo postojeći dug polako. 186 00:07:40,244 --> 00:07:41,370 I započeti novi život. 187 00:07:41,745 --> 00:07:42,913 To je... naravno. 188 00:07:43,747 --> 00:07:45,249 Ko je takođe rekao da će to biti urađeno? 189 00:07:47,751 --> 00:07:49,628 Ali usput, kraljevski rak zaista izvanredno. 190 00:07:50,079 --> 00:07:51,629 Hyeong je rekao ove pouzdane informacije samo mi je procurilo. 191 00:07:51,630 --> 00:07:52,464 Oppa! 192 00:07:52,631 --> 00:07:54,091 Oh, Hyeong ima mnogo dug prema meni. 193 00:07:54,091 --> 00:07:55,342 - Ako dug mora biti-- - Oppa! 194 00:07:56,176 --> 00:07:57,886 Oppa je govorio da je Choon Sik rekao informaciju šta god da je, 195 00:07:57,886 --> 00:08:00,389 Vjerujete u njega, sav novac koristite za fitnes opremu. 196 00:08:00,389 --> 00:08:02,683 Konačno, ne samo da je izgubio novac, već je izgubio i ljude. Kako se to dešava? 197 00:08:02,683 --> 00:08:05,602 Nakon toga sam nekako pobjegao u Afriku bungeo-ppang posao. [bungeoppang - slatka torta u obliku ribe punjena crvenim pasuljem] 198 00:08:05,602 --> 00:08:08,605 Ako želite da prodate bungeo-ppang, zašto biste došli u zemlju koja je tako vruća? [bungeoppang - slatka torta u obliku ribe punjena crvenim pasuljem] 199 00:08:08,605 --> 00:08:10,691 Zapravo, u Keniji postoje ljudi koji su uspješni zbog ovog posla. 200 00:08:10,691 --> 00:08:11,608 Već! 201 00:08:11,608 --> 00:08:13,902 Prestani, mogu da poludim. 202 00:08:14,903 --> 00:08:17,197 Bilo da je kraljevski rak ili tako nešto, tačka nije dozvoljena! 203 00:08:17,197 --> 00:08:17,781 Aigoo, znam. 204 00:08:17,781 --> 00:08:18,782 Naravno, znam to. 205 00:08:20,200 --> 00:08:21,660 Takođe sam razgovarao sa Hyeongom. 206 00:08:21,660 --> 00:08:26,206 Sada nije vreme za mene baviti se kraljevskim rakom. 207 00:08:26,373 --> 00:08:28,542 Usput ovim putem trgovina kraljevskih rakova prilično ha 208 00:08:31,919 --> 00:08:33,630 Ljudi kažu dobro, da, rekao sam da prvo razmislite o tome. 209 00:08:33,630 --> 00:08:35,381 - Rekao sam dosta! - Da, da. 210 00:08:35,381 --> 00:08:36,674 - Prestani! - Da, da. 211 00:08:36,674 --> 00:08:37,926 Neću, neću. 212 00:08:38,450 --> 00:08:43,450 Titlovi prema: ~ Prokletstvo! Indonezijski SuperSub ~ 213 00:08:43,474 --> 00:08:48,474 Preveo: ~ totoro ~ 214 00:08:49,146 --> 00:08:49,730 Ko? 215 00:09:36,026 --> 00:09:36,735 Prokletstvo! 216 00:09:37,152 --> 00:09:38,278 SZO? 217 00:09:45,327 --> 00:09:45,994 Hej! 218 00:09:46,495 --> 00:09:48,121 Svjetla su upaljena. Video sam sve. 219 00:09:48,872 --> 00:09:50,290 Pokvasi mi se! 220 00:10:01,301 --> 00:10:03,136 Oprosti mi. 221 00:10:07,349 --> 00:10:08,517 Ja ću svakako platiti. 222 00:10:09,309 --> 00:10:10,477 molim te... 223 00:10:21,029 --> 00:10:21,738 Slušajte pažljivo! 224 00:10:25,659 --> 00:10:26,910 Čekaj malo! Čekaj malo! 225 00:10:27,619 --> 00:10:28,036 Hej! 226 00:10:28,954 --> 00:10:30,205 Recimo samo da stanete ovdje. 227 00:10:31,039 --> 00:10:33,959 Onda je iznenada poskliznuo. 228 00:10:33,959 --> 00:10:35,669 Nakon ovakvog pada, 229 00:10:35,669 --> 00:10:37,796 baci svoju glavu ovamo. 230 00:10:38,046 --> 00:10:38,630 Jednostavno, zar ne? 231 00:10:39,214 --> 00:10:41,967 Barem ga moram nabaviti osiguranje, u redu, sranje! 232 00:10:41,967 --> 00:10:44,261 Ne vidite koliko je našeg osoblja ko danas radi ovde? 233 00:10:44,261 --> 00:10:45,470 Plate za njih same nisu poništene. 234 00:10:45,804 --> 00:10:47,347 Više nema potrebe da se tučete. Hajde da to odmah završimo. 235 00:10:47,514 --> 00:10:47,931 U redu? 236 00:10:49,391 --> 00:10:50,058 U redu. 237 00:10:51,101 --> 00:10:52,185 Sajang-nim! 238 00:10:54,771 --> 00:10:56,189 Oprosti mi. 239 00:10:56,648 --> 00:10:57,524 Zašto? Tesko ha? 240 00:10:57,941 --> 00:10:58,942 Oprosti mi. 241 00:11:01,194 --> 00:11:02,612 Oprosti mi. 242 00:11:02,654 --> 00:11:03,113 Hej! 243 00:11:03,655 --> 00:11:06,074 Ili želite da slobodno padnete sa balkona? 244 00:11:06,074 --> 00:11:06,950 Je li to lakše? 245 00:11:07,367 --> 00:11:08,285 Hej, koliko spratova ima ovde? 246 00:11:08,535 --> 00:11:09,244 Sedam spratova. 247 00:11:09,828 --> 00:11:10,495 Sedam spratova? 248 00:11:11,121 --> 00:11:12,122 Čini se da ide odmah! 249 00:11:13,081 --> 00:11:14,958 Možete sletjeti glatko glavom? 250 00:11:15,542 --> 00:11:16,626 Kako bi to moglo biti? 251 00:11:16,793 --> 00:11:17,252 Da, zar ne? 252 00:11:17,919 --> 00:11:20,797 Prokletstvo! Usput, lako je. Kada želiš da bude tako lako, zar ne? 253 00:11:20,839 --> 00:11:21,715 Pusti me da ti pomognem 254 00:11:25,343 --> 00:11:26,136 Nemoj! 255 00:11:29,973 --> 00:11:31,683 Oprosti mi. 256 00:11:34,394 --> 00:11:35,103 Hej! Držite ga pažljivo! 257 00:11:35,103 --> 00:11:36,938 Ako ne uspije u prvom pokušaju, može biti bebabe. 258 00:11:37,856 --> 00:11:39,524 Hej, hej, hej... Ne paničarite! 259 00:11:39,524 --> 00:11:39,983 U redu je. 260 00:11:39,983 --> 00:11:41,234 Često sam radio ovakve stvari. 261 00:11:41,234 --> 00:11:42,277 Ne viči! 262 00:11:42,277 --> 00:11:42,944 Hajde! 263 00:11:43,028 --> 00:11:44,112 Na treću tačku! 264 00:11:44,696 --> 00:11:45,530 Jedan dva tri. 265 00:11:53,955 --> 00:11:54,706 Za tebe, Hyeong-nim. 266 00:11:55,999 --> 00:11:56,875 Prokletstvo! 267 00:11:59,294 --> 00:12:02,047 Prokletstvo, rekao sam ti da se držiš! 268 00:12:02,297 --> 00:12:03,173 'Nemoj umrijeti zar ne? 269 00:12:04,132 --> 00:12:04,841 Ne, Hyeong-nim. 270 00:12:14,434 --> 00:12:15,268 Appa ... 271 00:12:25,403 --> 00:12:26,905 Prokletstvo, zabrljano je! 272 00:12:28,740 --> 00:12:30,408 Ispostavilo se da je moj svekar... 273 00:12:31,326 --> 00:12:32,035 Hej! Hej! 274 00:12:32,035 --> 00:12:32,911 Napolje! 275 00:12:32,911 --> 00:12:33,328 Donesi ovo! 276 00:12:33,328 --> 00:12:34,579 Izađi! Izađi! Izađi! 277 00:12:34,579 --> 00:12:35,205 Izlazi brzo! 278 00:12:35,205 --> 00:12:36,164 Gledaj TV. 279 00:12:38,333 --> 00:12:39,292 Svekar. 280 00:12:40,043 --> 00:12:42,462 Imaj ovu prelepu ćerku zašto ne kažeš? 281 00:12:42,462 --> 00:12:43,630 Neka se ljudi samo osramote. 282 00:12:43,797 --> 00:12:45,465 Zašto? šta ti se desilo? 283 00:12:45,465 --> 00:12:46,049 šta ti se desilo? 284 00:12:46,049 --> 00:12:47,133 Hajde ustani, ustani, ustani. 285 00:12:47,133 --> 00:12:48,051 Ustani, ustani. 286 00:12:48,051 --> 00:12:49,636 Može imati loš uticaj na koleno. Nisi više mlad. 287 00:12:49,803 --> 00:12:51,471 Ako vam se koljena oštete, kako? 288 00:12:51,513 --> 00:12:53,932 Učinite da se ljudi osjećaju pogrešno. Koliko je sada dobro? 289 00:12:54,474 --> 00:12:55,183 svekar... 290 00:12:55,225 --> 00:12:57,477 Nisi ljuta zbog mene, zar ne? 291 00:13:01,356 --> 00:13:02,899 Mora da boli toliko? 292 00:13:07,737 --> 00:13:08,196 Hej! 293 00:13:08,863 --> 00:13:10,156 Vaša ćerka je spasilac vašeg života. 294 00:13:10,949 --> 00:13:11,658 Spasitelj života. 295 00:13:15,745 --> 00:13:19,207 Ako ne želiš da povrediš svoju ćerku, pokušajte što je prije moguće. 296 00:13:23,211 --> 00:13:25,505 Appa ... Appa ... 297 00:13:48,278 --> 00:13:49,696 Hej, daj mi cigaretu! 298 00:13:50,405 --> 00:13:50,822 Izvinite? 299 00:13:51,406 --> 00:13:52,073 Ah da. 300 00:13:54,993 --> 00:13:55,952 Usput, ne morate gleda unapred? 301 00:14:00,832 --> 00:14:01,541 Prokletstvo! 302 00:14:01,541 --> 00:14:02,500 Prestani! 303 00:14:07,255 --> 00:14:08,006 Jesi li dobro? 304 00:14:08,131 --> 00:14:09,257 Vrat ti nije ozlijeđen, zar ne? 305 00:14:09,257 --> 00:14:10,258 Ne Oppa, u redu je. 306 00:14:10,258 --> 00:14:10,967 Bio sam šokiran. 307 00:14:12,010 --> 00:14:12,719 Izvini. 308 00:14:13,428 --> 00:14:13,970 Aigoo ... 309 00:14:32,822 --> 00:14:33,698 Seonsaeng-nim, samo trenutak. 310 00:14:47,837 --> 00:14:48,880 jesi li dobro? 311 00:14:50,173 --> 00:14:51,549 Aigoo, zašto ne budeš oprezan? 312 00:14:51,966 --> 00:14:53,676 Malo sam zauzet. Kasnije nakon popravke vašeg automobila, 313 00:14:54,302 --> 00:14:55,470 Pomoći ću vam oko zahtjeva za osiguranje. 314 00:14:56,179 --> 00:14:57,055 Ah, da. 315 00:14:58,473 --> 00:15:00,475 Međutim, ovo se prvo mora riješiti. 316 00:15:00,767 --> 00:15:01,601 Izađite na neko vrijeme. 317 00:15:01,601 --> 00:15:03,019 Prvo provjerite situaciju. 318 00:15:03,019 --> 00:15:03,895 Izvini. 319 00:15:05,897 --> 00:15:07,565 Sad smo malo zauzeti. 320 00:15:08,566 --> 00:15:09,692 Ovo je za tebe, molim te vrati se. 321 00:15:10,026 --> 00:15:11,986 Vidim i tvoj auto nije slomljena ili tako nešto. 322 00:15:12,487 --> 00:15:15,031 Ne želim da iznuđujem tvoj novac. 323 00:15:15,031 --> 00:15:15,907 Ne želite da se selite? 324 00:15:16,574 --> 00:15:17,492 Sranje. 325 00:15:18,201 --> 00:15:20,328 Iako još uvijek mogu biti pozvan na kompromis, uzmi ovaj novac i idi. 326 00:15:20,787 --> 00:15:22,914 Šta god da je problem  ova nesreća se mora riješiti. Izađite iz auta na neko vrijeme. 327 00:15:23,206 --> 00:15:23,748 provjerite... 328 00:15:24,082 --> 00:15:25,041 Brzo pomeri auto! 329 00:15:25,041 --> 00:15:25,875 Bučno! 330 00:15:25,917 --> 00:15:26,584 Šta je ovo? 331 00:15:26,876 --> 00:15:28,211 Samo to izvuci. 332 00:15:29,420 --> 00:15:29,921 Uzmi! 333 00:15:37,220 --> 00:15:38,346 Rekao sam uzmi! 334 00:15:41,432 --> 00:15:41,933 Hej! 335 00:15:43,726 --> 00:15:44,811 sta radis 336 00:15:45,436 --> 00:15:46,771 Ako ste nekoga udarili, izvinite! 337 00:15:46,771 --> 00:15:48,064 Čak i bacanje novca? 338 00:15:48,523 --> 00:15:49,941 Dušo, pusti me da završim. Prvo se vratite do auta. 339 00:15:49,941 --> 00:15:51,067 Šta nam je sada? 340 00:15:51,067 --> 00:15:52,193 Zašto samo sjediš unutra? 341 00:15:52,193 --> 00:15:52,652 Oppa! 342 00:15:53,152 --> 00:15:54,237 Oppa, ne miješaj se. 343 00:15:54,362 --> 00:15:54,946 Hej! 344 00:15:55,071 --> 00:15:55,655 Ajde dole! 345 00:15:55,947 --> 00:15:57,198 Rekao sam ti da siđeš! 346 00:15:57,198 --> 00:15:59,367 Da, da, dobro. 347 00:16:00,117 --> 00:16:00,910 Ajumeoni ... 348 00:16:01,244 --> 00:16:02,829 Želim ovo dobro završiti. 349 00:16:02,829 --> 00:16:04,539 Tako da dobro dajem ovaj novac tebi. 350 00:16:04,539 --> 00:16:05,665 Imate novac iz kofera? 351 00:16:05,832 --> 00:16:06,374 pa? 352 00:16:06,374 --> 00:16:08,167 Može li novac riješiti sve? 353 00:16:08,376 --> 00:16:10,127 Pitam, imam novca da završim sve probleme? 354 00:16:11,963 --> 00:16:12,672 Oppa! 355 00:16:12,755 --> 00:16:13,172 Oh? 356 00:16:13,965 --> 00:16:15,550 Zašto se prikuplja novac? 357 00:16:15,550 --> 00:16:16,509 ja samo... Ovo... 358 00:16:18,177 --> 00:16:20,096 Želim da vratim novac ljudima. 359 00:16:20,096 --> 00:16:20,680 Evo! 360 00:16:20,930 --> 00:16:22,181 Oppa, samo prijavi policiju. 361 00:16:23,558 --> 00:16:24,809 Rekao sam prijaviti policiju! 362 00:16:24,809 --> 00:16:25,351 Da, da. 363 00:16:25,351 --> 00:16:27,520 ja ja... Samo se vrati prvi. 364 00:16:27,520 --> 00:16:29,146 Prvo se vratite do auta. Pusti mene da se pobrinem za ovo. 365 00:16:44,287 --> 00:16:44,954 Zar ne možeš da završiš kako treba? 366 00:16:45,997 --> 00:16:46,706 Izvini. 367 00:16:46,706 --> 00:16:49,000 Ako ste krivi, prvo se morate izviniti. ***! 368 00:16:49,709 --> 00:16:50,418 Izvini. 369 00:16:57,383 --> 00:16:58,009 Izvini. 370 00:16:59,135 --> 00:16:59,677 mi... 371 00:17:00,261 --> 00:17:03,514 Ovaj prelepi samonim izgleda kao veoma emotivno. 372 00:17:04,849 --> 00:17:06,434 Zamijenio sam ga izvinjavajući se. 373 00:17:07,810 --> 00:17:08,811 Izvini. 374 00:17:09,603 --> 00:17:11,104 da... 375 00:17:11,605 --> 00:17:13,315 Kasnije ću imati problema sa osiguranjem će vas ponovo kontaktirati. 376 00:17:17,027 --> 00:17:17,570 Hajde! 377 00:17:29,582 --> 00:17:30,041 jesi li dobro? 378 00:17:32,043 --> 00:17:34,045 Usput Oppa, Šta ti ljudi rade? 379 00:17:34,045 --> 00:17:35,921 Ili, izgleda da neko jeste veoma strašno. 380 00:17:36,172 --> 00:17:36,756 Vežite pojas. 381 00:17:37,131 --> 00:17:37,590 Hajde! 382 00:18:00,100 --> 00:18:04,604 - = Nezaustavljivo = - 383 00:18:24,804 --> 00:18:26,097 Da li želiš da umreš, kladi se! 384 00:18:30,643 --> 00:18:31,727 Prokletstvo, dođi ponovo. 385 00:18:33,521 --> 00:18:35,481 Poslednji put kad sam ti rekao. 386 00:18:35,981 --> 00:18:38,109 Kako sam mogao progutati tvoj novac? Daću to sigurno. 387 00:18:38,901 --> 00:18:39,819 da ali... 388 00:18:39,902 --> 00:18:40,736 Danas sam... 389 00:18:40,945 --> 00:18:42,530 mora prikupiti novac za robu. 390 00:18:42,905 --> 00:18:45,699 Tako da možete dodati zalihe. 391 00:18:45,699 --> 00:18:47,118 Da znam. 392 00:18:47,118 --> 00:18:48,410 Znam. 393 00:18:48,786 --> 00:18:52,623 Ali u ovom krugu ste to prvo dugovali platiti kasnije. 394 00:18:52,832 --> 00:18:53,541 Anu ... 395 00:18:53,541 --> 00:18:55,918 Mi smo ljudi oboje traže hranu. 396 00:18:55,918 --> 00:18:56,961 Treba li biti ovakav? 397 00:18:57,628 --> 00:18:58,629 Onda moze... 398 00:18:59,421 --> 00:19:01,132 ... smetam da prvo malo platiš? 399 00:19:01,132 --> 00:19:02,675 Imam mali problem. 400 00:19:02,675 --> 00:19:04,260 I ja imam svoje probleme. 401 00:19:04,260 --> 00:19:05,261 Molim vas pomozite 402 00:19:06,095 --> 00:19:06,804 Izvini. 403 00:19:10,558 --> 00:19:11,100 Do Yeong. 404 00:19:12,852 --> 00:19:13,811 Voli me dva miliona. 405 00:19:23,779 --> 00:19:25,406 Danas prvo uzmi ovo. 406 00:19:27,366 --> 00:19:27,992 Ovo... 407 00:19:28,993 --> 00:19:29,535 Zašto? 408 00:19:30,244 --> 00:19:31,036 'Ne želite? 409 00:19:32,955 --> 00:19:34,381 Nemate nameru da nastavite sarađuje sa mnom? 410 00:19:37,167 --> 00:19:37,585 Hyeong ... 411 00:19:38,460 --> 00:19:40,379 Kada je brod stigao? 412 00:19:40,462 --> 00:19:42,506 Ovo je prije mjesec dana. 413 00:19:42,506 --> 00:19:45,426 Ovo je veliki ribarski brod. Mislite li na minibus? 414 00:19:45,426 --> 00:19:47,887 Kako možete izračunati vrijeme može li biti vrlo tačan? 415 00:19:48,262 --> 00:19:49,880 Budite strpljivi ponovo. Uskoro će biti novosti. 416 00:19:49,889 --> 00:19:51,724 Treba mi novac. 417 00:19:52,683 --> 00:19:54,602 Uostalom, ako ovaj put dođe do greške, 418 00:19:54,602 --> 00:19:56,520 Mogla bi me ubiti tvoja žena. 419 00:19:58,147 --> 00:20:00,858 Hyeong je nekada bio mnogo duguje mi. 420 00:20:00,858 --> 00:20:03,819 Nema šanse da to uradi ovu grešku sa mnom. 421 00:20:05,738 --> 00:20:06,280 Hyeong ... 422 00:20:08,741 --> 00:20:10,117 Misliš da sam ja osoba kakav je to 423 00:20:13,621 --> 00:20:14,163 ti? 424 00:20:18,083 --> 00:20:18,751 ti... 425 00:20:19,293 --> 00:20:20,711 Kako to objašnjavaš? 426 00:20:21,545 --> 00:20:22,004 ti... 427 00:20:24,381 --> 00:20:25,036 u mom zivotu... 428 00:20:25,036 --> 00:20:25,716 u mom zivotu... - = Single Park = - 429 00:20:25,716 --> 00:20:28,206 - = Single Park = - 430 00:20:28,969 --> 00:20:31,221 Ah Hyeong, zašto si tako težak jednom kontaktiran? 431 00:20:31,639 --> 00:20:33,390 - Šta je sa brodom? Hoćeš li stići? - = Dong Cheol! = 432 00:20:33,849 --> 00:20:34,725 = Jeste li vidjeli vijesti? = 433 00:20:34,808 --> 00:20:35,601 Kakve vesti? 434 00:20:35,809 --> 00:20:37,102 = Nešto se dogodilo. = 435 00:20:37,436 --> 00:20:38,937 = U početku je brod bio u prometu glatko. = 436 00:20:38,937 --> 00:20:40,856 = Ali ne znam zašto pogrešno usmjereno. = 437 00:20:40,856 --> 00:20:42,858 = Sada razbijanje teritorije Kineske vode. = 438 00:20:42,858 --> 00:20:44,818 sta si rekao? U Kinu? 439 00:20:44,818 --> 00:20:45,778 Zašto može ići u Kinu? 440 00:20:45,778 --> 00:20:47,946 = Rekao je sada brod zadržan od strane kineske strane. = 441 00:20:47,946 --> 00:20:48,906 = Duh! Osnova ovih ljuspica 442 00:20:48,906 --> 00:20:52,826 = Sada imaju problem  međunarodni odnosi i gužva  diplomatski problem. = 443 00:20:52,826 --> 00:20:54,995 = Ne brini prvo. = 444 00:20:55,287 --> 00:20:56,663 = Ali ovaj problem ... = 445 00:20:56,663 --> 00:20:58,874 = ... liči samo na predsjednika mogu završiti. = 446 00:20:58,909 --> 00:20:59,893 Dakle, vlasnika broda kojeg sam upoznao tada 447 00:20:59,893 --> 00:21:02,669 = je poslao pismo pretincu za žalbe Cheongwadae. = 448 00:21:02,669 --> 00:21:04,046 = Sačekajmo prvo. = 449 00:21:04,046 --> 00:21:05,214 Kakva pritužba? 450 00:21:05,631 --> 00:21:06,924 = Ne gubi nadu. = 451 00:21:07,174 --> 00:21:07,966 Čekaj malo. 452 00:21:07,966 --> 00:21:08,675 = Pozvaću te ponovo. = 453 00:21:08,675 --> 00:21:10,803 Gdje je nada? šta da radim? 454 00:21:10,803 --> 00:21:11,345 halo? 455 00:21:19,478 --> 00:21:21,480 Pa sam rekao zašto je to čudno. 456 00:21:23,357 --> 00:21:24,316 Znaš Cheongwadae, zar ne? 457 00:21:25,275 --> 00:21:25,859 Tačno! 458 00:21:26,276 --> 00:21:28,404 Naša zemlja neće šutjeti samo budi spreman. 459 00:21:30,739 --> 00:21:32,491 Usput u Cheongwadae postoji kutija za žalbe? 460 00:21:32,491 --> 00:21:33,200 Dosta! 461 00:21:36,703 --> 00:21:37,871 Osnovno sranje. 462 00:21:40,403 --> 00:21:40,666 - = Odluka Centralnog okružnog suda u Seulu = - 463 00:21:40,666 --> 00:21:42,543 - = Odluka Centralnog okružnog suda u Seulu = - Problem garancije vašeg muža jos uvek nije zavrsena. 464 00:21:42,543 --> 00:21:43,418 Problem garancije vašeg muža jos uvek nije zavrsena. 465 00:21:44,545 --> 00:21:46,588 Takođe mi nije jasno da li ste vi manje-više to već znate ili ne. 466 00:21:46,797 --> 00:21:49,716 Ako je pritvor službeno izvršen, 467 00:21:50,801 --> 00:21:53,387 to može biti vaš depozit za kuću će biti vraćeno. 468 00:21:54,304 --> 00:21:57,266 Pokušajte vam pomoći da vidite koje je rješenje. 469 00:21:57,808 --> 00:21:58,642 Samo budi iskren... 470 00:22:01,770 --> 00:22:03,397 Postoji jedan način. 471 00:22:11,309 --> 00:22:13,436 - = moj muž = - - = Znaš danas, zar ne? Nemoj kasniti! = - 472 00:22:39,641 --> 00:22:41,894 Oppa, ovo mjesto izgleda skupo. Idemo na drugo mjesto. 473 00:22:42,102 --> 00:22:43,270 Zašto? U redu je. 474 00:22:43,395 --> 00:22:45,564 na ovakav dan, mora postojati malo atmosfere. 475 00:22:45,606 --> 00:22:46,899 Hajde, brzo! Kaput. 476 00:22:46,982 --> 00:22:48,692 Kaput, kaput, brzo. 477 00:22:52,571 --> 00:22:53,530 Vau! Daebak! 478 00:22:54,156 --> 00:22:55,616 Dušo, izgleda da je veoma ukusno. 479 00:22:56,241 --> 00:22:56,742 dragi... 480 00:22:56,950 --> 00:22:58,911 Danas ne morate ništa da držite. 481 00:22:58,911 --> 00:22:59,912 Pusti me da pripremim sve. 482 00:22:59,912 --> 00:23:01,079 Samo jedeš, razumeš? 483 00:23:03,916 --> 00:23:05,792 Makaze su ovakve, zar ne? 484 00:23:05,792 --> 00:23:07,002 Makaze izgledaju čudno. 485 00:23:07,502 --> 00:23:09,671 Rekao je da je ovo veoma dobro za zdravlje. 486 00:23:09,671 --> 00:23:12,674 U ovoj hrani postoji taurin koji mogu spriječiti bolest roditelja. 487 00:23:12,674 --> 00:23:13,759 Za žene je takođe veoma korisna. 488 00:23:14,843 --> 00:23:15,552 Znaš Taurin, zar ne? 489 00:23:16,929 --> 00:23:18,096 U svakom slučaju ovaj restoran... 490 00:23:18,347 --> 00:23:19,598 ... za ponovljene goste ... 491 00:23:19,598 --> 00:23:21,141 Postoji li neka vrsta tjestenine koju volite? 492 00:23:21,141 --> 00:23:23,018 Tjestenina sa plodovima mora, besplatno! 493 00:23:23,018 --> 00:23:23,644 Daebak, zar ne? 494 00:23:23,769 --> 00:23:25,020 I to, cijena mora biti jako skupa. Da, zar ne? 495 00:23:26,021 --> 00:23:27,481 Vau, pogledaj meso. 496 00:23:30,359 --> 00:23:30,984 Minut. 497 00:23:32,194 --> 00:23:32,653 Izvini. 498 00:23:32,903 --> 00:23:34,863 Zašto možeš da baciš ovde? 499 00:23:35,072 --> 00:23:35,614 Izvini. 500 00:23:38,367 --> 00:23:39,242 Napravi to za tebe. 501 00:23:44,915 --> 00:23:46,750 Oppa, kako smo razvedeni? 502 00:23:54,341 --> 00:23:55,717 Zašto odjednom tako pričati? 503 00:23:56,510 --> 00:23:58,887 Danas popodne sam svratio u advokatsku kancelariju. 504 00:23:59,471 --> 00:24:00,764 Njegov advokat je rekao... 505 00:24:01,014 --> 00:24:03,266 Zahtjev za privremeni pritvor ne koliko dugo. 506 00:24:03,975 --> 00:24:07,729 Rekao je da ima još malo vremena prije suprotna strana traži svoja prava in personam. [Prava in personam - prava, radnje, prosuđivanje određenih ljudi] 507 00:24:08,814 --> 00:24:09,523 Stoga... 508 00:24:09,940 --> 00:24:10,482 dakle? 509 00:24:11,692 --> 00:24:12,943 Ako želiš da se pretvaraš da se barem razvodiš... 510 00:24:12,943 --> 00:24:15,654 Ne! Zašto odjednom pričati o razvodu? 511 00:24:18,365 --> 00:24:19,324 Kako onda? 512 00:24:21,535 --> 00:24:23,703 Kako iznajmiti kuću sljedećeg mjeseca? 513 00:24:23,954 --> 00:24:24,996 Kolika je cijena života? 514 00:24:25,747 --> 00:24:26,665 Ne! U svakom slučaju ne! 515 00:24:27,749 --> 00:24:28,500 ja... 516 00:24:28,750 --> 00:24:30,335 Odmah ću završiti. Zaista. 517 00:24:31,670 --> 00:24:33,171 Kada brod stigne. 518 00:24:36,967 --> 00:24:37,592 Brod? 519 00:24:40,679 --> 00:24:41,638 Koji brod? 520 00:24:42,222 --> 00:24:42,889 Pošaljite... 521 00:24:45,851 --> 00:24:48,186 Ja zapravo planiram reci ti ranije. 522 00:24:48,770 --> 00:24:49,980 Ali nisam našao pravo vrijeme. 523 00:24:53,650 --> 00:24:54,443 Anu ... 524 00:24:55,110 --> 00:24:57,112 Do sada su nam životi bili teški, zar ne? 525 00:24:57,571 --> 00:24:59,239 Ovaj posao je stvarno dobar. 526 00:24:59,573 --> 00:25:01,032 Ovaj put mi moraš vjerovati. 527 00:25:01,032 --> 00:25:01,658 Da vidim! 528 00:25:08,957 --> 00:25:09,708 Minut! 529 00:25:10,375 --> 00:25:11,084 ja... 530 00:25:11,751 --> 00:25:14,087 ... željan da čuje ljude zvati te "samonim". 531 00:25:14,087 --> 00:25:14,921 Ovo je moja nada. 532 00:25:15,589 --> 00:25:17,674 Sada samo čekajte da brod stigne. 533 00:25:18,341 --> 00:25:18,842 Stoga... 534 00:25:19,050 --> 00:25:19,593 Ovo... 535 00:25:21,052 --> 00:25:22,971 Ovaj kraljevski rak... 536 00:25:22,971 --> 00:25:24,431 Koliko si kupio? 537 00:25:25,015 --> 00:25:25,557 Anu ... 538 00:25:26,349 --> 00:25:27,350 Malo. Samo malo. 539 00:25:29,644 --> 00:25:31,563 Samo jedan. Postoji samo nekoliko kredita. 540 00:25:31,563 --> 00:25:32,230 Zajam? 541 00:25:33,273 --> 00:25:34,774 Za proširenje obima poslovanja, 542 00:25:34,774 --> 00:25:36,401 ovih 10 miliona nije mnogo. 543 00:25:36,651 --> 00:25:37,444 10 miliona? 544 00:25:40,071 --> 00:25:41,448 Dodajte još jednu nulu. 545 00:25:41,448 --> 00:25:43,325 Aa - šta? Sto miliona? 546 00:25:43,992 --> 00:25:44,659 Sve ove... 547 00:25:44,659 --> 00:25:45,489 Anu, ovo... 548 00:25:45,489 --> 00:25:47,621 Trošite samo 100 miliona da kupim rakove ili bilo šta drugo. 549 00:25:47,621 --> 00:25:49,706 Ne rak. Kraljevski rak, kraljevski rak. 550 00:25:49,706 --> 00:25:50,165 Hej! 551 00:25:51,082 --> 00:25:51,750 Hej, ti... 552 00:25:51,750 --> 00:25:52,876 Hej, Kang Dong Cheol! 553 00:25:57,714 --> 00:25:59,424 Ne morate da brinete. 554 00:25:59,424 --> 00:26:00,759 Danas je zaista dobar dan. 555 00:26:00,759 --> 00:26:02,552 Provodimo ovaj obrok srećnog srca, ok? 556 00:26:02,928 --> 00:26:04,137 Sretan danas. 557 00:26:05,055 --> 00:26:06,765 Sačekaj trenutak Uskoro... uskoro se vraćam. 558 00:26:06,765 --> 00:26:07,390 Sačekaj malo, molim te! 559 00:26:09,726 --> 00:26:10,644 Sačekaj trenutak 560 00:26:17,984 --> 00:26:19,778 Ovo, završio sam sa upotrebom. 561 00:26:19,945 --> 00:26:20,528 hvala. 562 00:26:21,905 --> 00:26:23,490 Raspoloženje moje žene nije dobro. 563 00:26:24,032 --> 00:26:25,033 Moram da odnesem ovo tamo. 564 00:26:26,993 --> 00:26:27,994 Uh, ne zadržavaj. 565 00:26:31,164 --> 00:26:33,291 Usput, možete pomoći pusti rodjendansku pjesmu? 566 00:26:33,458 --> 00:26:34,918 Ne, nemamo šta da obezbedimo takva usluga. 567 00:26:37,003 --> 00:26:38,254 - Oh, vidim. - da. 568 00:26:39,631 --> 00:26:40,590 Samo ovaj put ne može? 569 00:26:41,967 --> 00:26:42,592 Izvinite? 570 00:26:44,010 --> 00:26:44,803 Da. 571 00:27:00,056 --> 00:27:02,391 - = moj muž = - 572 00:27:12,193 --> 00:27:15,029 - = Ji Soo-me = - - = Bio sam u taksiju. Opet nisam raspoložen za jelo. Nađite se kod kuće. = - 573 00:27:45,351 --> 00:27:51,357 - = Posvećenost nas oboje kao partnera muž i žena = - 574 00:28:02,993 --> 00:28:08,582 - = Izvini što sam prvi došao kući. Požuri kući... = - 575 00:28:42,086 --> 00:28:42,962 Oppa huh? 576 00:28:52,597 --> 00:28:53,306 SZO? 577 00:28:56,017 --> 00:28:57,060 Ko je već ovaj put? 578 00:29:53,741 --> 00:29:54,826 Brzo! Brzo! 579 00:30:41,581 --> 00:30:42,790 Dobro, konačno i put. 580 00:30:58,639 --> 00:30:59,640 Dušo, kod kuće sam. 581 00:31:00,892 --> 00:31:02,685 Zašto si upravo otišao? 582 00:31:03,853 --> 00:31:04,437 Dragi? 583 00:31:07,482 --> 00:31:08,024 Dragi? 584 00:31:10,693 --> 00:31:11,611 Dušo, spavaš li? 585 00:31:24,707 --> 00:31:25,208 Ji Soo ... 586 00:31:26,834 --> 00:31:27,460 Ji Soo! 587 00:31:28,169 --> 00:31:28,836 Ji Soo! 588 00:31:30,463 --> 00:31:32,757 = Broj telefona na koji ste se uputili nije može se kontaktirati. Pokušajte još nekoliko trenutaka. = 589 00:31:38,471 --> 00:31:39,138 Prokletstvo! 590 00:31:41,015 --> 00:31:41,849 Ji Soo! 591 00:31:56,656 --> 00:31:57,114 Ji Soo! 592 00:32:05,081 --> 00:32:07,291 Upravo smo završili mjesto zločina. 593 00:32:07,917 --> 00:32:10,378 Samo u ovoj stambenoj zgradi imajte jednu CCTV ovdje. 594 00:32:11,003 --> 00:32:12,380 Poslije 9:30 ujutro, 595 00:32:12,588 --> 00:32:14,757 CCTV ne snima ništa. 596 00:32:15,216 --> 00:32:16,342 po mom misljenju... 597 00:32:16,717 --> 00:32:19,470 Procjenjuje se da je ovaj automobil automobil počinioca. 598 00:32:19,804 --> 00:32:21,764 Jeste li vidjeli ovaj auto? 599 00:32:24,225 --> 00:32:24,850 Ne. 600 00:32:27,144 --> 00:32:27,979 Kao što vidite. 601 00:32:28,187 --> 00:32:30,773 Parking je prilično mračan plus onda pada kiša. 602 00:32:31,440 --> 00:32:32,942 Registarsku tablicu je prilično teško pročitati. 603 00:32:36,709 --> 00:32:37,409 sigurno... 604 00:32:37,409 --> 00:32:40,366 Uviđaj je započet od mjesta zločina i puta ulaska i izlaska vozila. 605 00:32:40,574 --> 00:32:42,326 Ne brini previše. Samo čekaj. 606 00:32:43,953 --> 00:32:47,373 Oh, molim te pomozi da nađemo Ji Soo. 607 00:32:47,373 --> 00:32:48,416 Molim vas za pomoć. 608 00:32:49,292 --> 00:32:50,334 Kontaktiraćemo Vas ponovo. 609 00:32:55,006 --> 00:32:55,798 Hyeong! 610 00:32:56,549 --> 00:32:57,466 Jeste li saznali? 611 00:32:57,508 --> 00:32:58,926 Hmm, saznao sam u okolini. 612 00:32:59,468 --> 00:33:00,636 Jer pada kiša. 613 00:33:01,429 --> 00:33:03,639 Prokletstvo, odjednom je bilo. sta je ovo 614 00:33:11,313 --> 00:33:12,773 halo? 615 00:33:13,399 --> 00:33:14,525 = Mora da ste veoma iznenađeni, ha? = 616 00:33:18,571 --> 00:33:20,573 Ssi - ko? 617 00:33:23,367 --> 00:33:24,118 ko si ti 618 00:33:24,869 --> 00:33:25,953 = Aigoo, zvuk je prilično dobar. = 619 00:33:25,953 --> 00:33:26,746 = Čekaj malo! = 620 00:33:28,664 --> 00:33:29,749 = Oppa ... = 621 00:33:30,708 --> 00:33:32,209 Jin Soo! Jin Soo! 622 00:33:32,585 --> 00:33:34,462 = Hej! Koga si me samo pitao. = 623 00:33:35,171 --> 00:33:36,380 = Osoba koja je kidnapovala vašu ženu 624 00:33:37,381 --> 00:33:39,050 = Ali usput, zašto si ti u policijsku stanicu? = 625 00:33:39,800 --> 00:33:40,217 Hyeong! 626 00:33:40,551 --> 00:33:41,010 šta ti se desilo? 627 00:33:41,635 --> 00:33:42,470 sta se desilo? 628 00:33:43,387 --> 00:33:45,222 = Čak i ako idete tamo svaki dan, nećete naći odgovor. = 629 00:33:45,890 --> 00:33:48,267 = Vaša žena je u mojim rukama. Ako moraš da pričaš, moraš da pričaš sa mnom 630 00:33:48,934 --> 00:33:51,437 = Ako se osjećate depresivno, molim vas da se vratite u policijsku stanicu. = 631 00:33:52,313 --> 00:33:54,857 = Onda će i on Odmah sam ubio. = 632 00:33:54,940 --> 00:33:57,151 Anu ... moj ... čekaj! Čekaj! 633 00:33:57,151 --> 00:33:58,152 Znam, već znam. 634 00:33:59,278 --> 00:33:59,779 Anu ... 635 00:34:00,279 --> 00:34:02,364 Ja... šta da radim? 636 00:34:02,490 --> 00:34:05,326 Vidjet ćete na vratima frižidera u vašoj kući postoji vizit karta. 637 00:34:05,701 --> 00:34:06,702 prije dva sata, moraš stići tamo. 638 00:34:07,411 --> 00:34:08,829 = Samo želim da razgovaramo zajedno sa tobom mirno. = 639 00:34:08,829 --> 00:34:10,414 = Ne vučete druge. = 640 00:34:10,789 --> 00:34:12,458 = Razumjeti? Vidimo se kasnije = 641 00:34:12,458 --> 00:34:13,626 Brate, minut! 642 00:34:16,378 --> 00:34:16,962 Hyeong! 643 00:34:17,463 --> 00:34:18,005 šta nije u redu? 644 00:34:18,672 --> 00:34:19,173 SZO? 645 00:34:34,093 --> 00:34:37,513 - = (Joo) Icheon Nongwon Outlet Calamari = - 646 00:34:37,513 --> 00:34:39,890 - = Icheon Nongwon Outlet Calamari = - 647 00:34:44,280 --> 00:34:45,199 Koliko ljudi? 648 00:34:46,032 --> 00:34:46,784 Anu ... 649 00:34:46,992 --> 00:34:49,327 Imam sastanak sa osobom u dva. 650 00:34:49,994 --> 00:34:52,248 Ah, jesi li ti Kang Dong Cheol-ssi? 651 00:34:53,249 --> 00:34:53,831 Da. 652 00:34:54,250 --> 00:34:55,291 Ok, dobro, molim te idi ovamo. 653 00:34:57,086 --> 00:34:57,628 Ovamo. 654 00:35:16,063 --> 00:35:17,606 Prokletstvo, ovi kampovi. 655 00:35:59,219 --> 00:36:01,597 - = Nepoznat broj = - 656 00:36:04,653 --> 00:36:05,279 halo? 657 00:36:06,405 --> 00:36:07,865 = Hrana u kojoj uživate? = 658 00:36:11,744 --> 00:36:12,828 Šta sada hoćeš? 659 00:36:12,828 --> 00:36:13,746 Uradio sam to u skladu sa tim šta ste naručili. 660 00:36:13,746 --> 00:36:14,747 Ti... zašto ne dođeš? 661 00:36:15,456 --> 00:36:16,457 Gdje se nalazi Ji Soo? 662 00:36:16,999 --> 00:36:20,085 = Dovraga, lignje su zaista ukusne iako jesu. Prokletstvo! 663 00:36:20,252 --> 00:36:21,879 = Odjednom sam dobio posao. = 664 00:36:23,339 --> 00:36:23,756 = Hej ... = 665 00:36:23,922 --> 00:36:25,799 = Vidite torbu ispred sebe? 666 00:36:26,884 --> 00:36:28,302 = Stavke u njemu veoma važno. = 667 00:36:28,927 --> 00:36:29,595 = Radoznalo, zar ne? = 668 00:36:30,387 --> 00:36:31,388 = Pokušajte ga otvoriti. = 669 00:36:45,694 --> 00:36:47,154 Ovo... Šta je ovo? 670 00:36:47,905 --> 00:36:48,906 = Novac od prodaje vaše žene 671 00:36:51,450 --> 00:36:51,992 sta? 672 00:36:52,451 --> 00:36:53,952 = Kad smo bili djeca, svi smo to voljeli, zar ne? = 673 00:36:54,029 --> 00:36:57,372 Kad nemaš novca, stvari kod kuće sakupljaju i prodaju za kupovinu pirinča. 674 00:36:57,372 --> 00:36:59,583 Ako i dalje nije dovoljno, prodajem kosu da dobijem novac. 675 00:36:59,750 --> 00:37:01,210 Svi žive od trampe. 676 00:37:01,627 --> 00:37:02,586 I ti sa mnom trampiš! 677 00:37:03,003 --> 00:37:03,837 Daj mi svoju ženu. 678 00:37:03,837 --> 00:37:04,630 = Uzeo si moj novac. = 679 00:37:06,131 --> 00:37:09,468 Iskreno, ako možete prodati plodove mora zašto ne možeš prodati svoju ženu? 680 00:37:09,885 --> 00:37:10,719 Pokušajte razmisliti o tome. 681 00:37:10,886 --> 00:37:12,596 = Ovaj novac i taj novac ... = 682 00:37:12,596 --> 00:37:13,597 = ... oba novca, zar ne? = 683 00:37:13,597 --> 00:37:14,014 = Da, zar ne? = 684 00:37:17,976 --> 00:37:18,477 Anu ... 685 00:37:19,978 --> 00:37:20,729 Anu ... 686 00:37:20,979 --> 00:37:23,190 Zašto lečiš sviđa nam se ovo? 687 00:37:23,273 --> 00:37:24,608 Zato što je tvoja žena privlačna. 688 00:37:24,608 --> 00:37:25,734 Mislim da ima auru. 689 00:37:26,026 --> 00:37:26,527 U redu? 690 00:37:26,777 --> 00:37:29,154 Od početka je njegov stil bio kao dobra osoba i pun pravde. 691 00:37:29,154 --> 00:37:31,240 I zaista pametno izgleda bučno. 692 00:37:31,490 --> 00:37:31,949 ali... 693 00:37:32,366 --> 00:37:33,408 = Na kraju jedan ne nije ostalo ništa. = 694 00:37:33,408 --> 00:37:34,409 = Sve je oduzeto. = 695 00:37:34,409 --> 00:37:35,160 = Ne brini. = 696 00:37:35,369 --> 00:37:37,204 Ti, samo zatvori oci... 697 00:37:37,204 --> 00:37:38,330 Hej, ne zatvaraj oči. 698 00:37:38,330 --> 00:37:39,540 = Samo namigni. = 699 00:37:39,540 --> 00:37:41,083 = Apsolutno nema problema. = 700 00:37:41,917 --> 00:37:42,584 Osim toga... 701 00:37:43,460 --> 00:37:46,004 Jasno sam upozorio ne dovodi druge ljude. 702 00:37:46,213 --> 00:37:47,297 = Zašto nisi poslušan? = 703 00:37:47,631 --> 00:37:48,674 = Tvoj Hyeong je tako ljut. = 704 00:37:58,642 --> 00:37:59,726 Choon Sik! 705 00:38:22,791 --> 00:38:23,250 Izađi! 706 00:38:24,084 --> 00:38:24,751 Gubi se od sebe, drkadžijo! 707 00:38:32,926 --> 00:38:33,760 Da, Gwajang-nim? 708 00:38:34,970 --> 00:38:35,470 = Halo? = 709 00:38:36,346 --> 00:38:37,639 sta radis 710 00:38:41,184 --> 00:38:42,019 Dušo, jesi li dobro? 711 00:38:42,394 --> 00:38:43,061 Da, dobro sam. 712 00:38:45,856 --> 00:38:47,441 Ti govno! 713 00:38:47,441 --> 00:38:48,066 Hej! Hej! 714 00:38:48,191 --> 00:38:48,775 Zašto? 715 00:38:49,526 --> 00:38:51,028 Kako se usuđuješ kidnapovati ljude? 716 00:38:51,028 --> 00:38:52,529 Ne on, ne on. 717 00:38:53,447 --> 00:38:54,072 Izvini. 718 00:38:56,366 --> 00:38:58,076 Brzo, brzo, brzo pomeri auto! 719 00:39:00,454 --> 00:39:01,038 Izvini. 720 00:39:06,626 --> 00:39:09,171 Rekli ste da vam je kidnaper dao novac? 721 00:39:09,171 --> 00:39:09,671 Da. 722 00:39:11,590 --> 00:39:12,299 Ti sedi prvi. 723 00:39:12,799 --> 00:39:13,592 Sjedi. 724 00:39:15,260 --> 00:39:18,430 Kakva je ovo situacija? Iznos nije mali. 725 00:39:19,306 --> 00:39:19,890 Jang Hyeongsa-nim! 726 00:39:20,640 --> 00:39:21,266 šta nije u redu? 727 00:39:22,851 --> 00:39:23,560 Jang Hyeongsa-nim. 728 00:39:23,685 --> 00:39:24,936 Moram ići na neko vrijeme. 729 00:39:25,937 --> 00:39:27,105 Njegovu ženu je neko kidnapovao. 730 00:39:27,689 --> 00:39:30,150 Umjesto toga, otmičar mu je dao novac za koji se kaže da je novac od prodaje njegove žene. 731 00:39:31,026 --> 00:39:31,985 Mislite dali novac? 732 00:39:32,319 --> 00:39:32,736 Da. 733 00:39:38,492 --> 00:39:39,284 U tom slučaju... 734 00:39:40,619 --> 00:39:42,579 Seonsaeng-nim dobijate novac. 735 00:39:43,372 --> 00:39:45,123 I dati im svoju ženu? 736 00:39:45,248 --> 00:39:47,000 Ne, ne tako. 737 00:39:48,210 --> 00:39:51,360 Upravo sam nakon toga primio ovaj novac moja žena je kidnapovana. 738 00:39:52,089 --> 00:39:54,049 - Je li ovo novac od prodaje? Novac primljen? - da. 739 00:39:54,341 --> 00:39:56,093 Njegovu ženu su odveli ljudi koji daju novac? 740 00:39:56,093 --> 00:39:56,927 U redu. 741 00:39:58,095 --> 00:39:59,596 Ako ovo nije oprezno... 742 00:39:59,638 --> 00:40:01,223 može prekršiti zakon o trgovini ženama. 743 00:40:02,766 --> 00:40:03,642 U svakom slučaju, razumem. 744 00:40:04,392 --> 00:40:07,646 Ovaj novac će biti dokaz za našu istragu. 745 00:40:07,646 --> 00:40:08,980 Prvo ćemo to osigurati. 746 00:40:09,106 --> 00:40:10,941 Zašto novac želi da bude obezbeđen? 747 00:40:10,941 --> 00:40:13,902 Bar otisak prsta na torbi i novac mora biti identifikovan. 748 00:40:14,486 --> 00:40:16,571 Da bi se omogućilo otkrivanje osumnjičenih. 749 00:40:16,571 --> 00:40:18,865 Mi ćemo to osigurati. Ne brini. 750 00:40:19,199 --> 00:40:20,075 Odnos policijskog odjeljenja! 751 00:40:20,075 --> 00:40:21,201 - Pa. - Ja ću prvi. 752 00:40:21,284 --> 00:40:21,701 Pa. 753 00:40:22,327 --> 00:40:22,953 Uznemirava te. 754 00:40:36,258 --> 00:40:39,302 Jeste li provjerili crnu kutiju na autima oko parkinga? 755 00:40:39,427 --> 00:40:42,764 Da, naravno da smo provjerili snimanje crnih kutija automobila na lokaciji. 756 00:40:43,014 --> 00:40:46,893 Ali tog dana kiša je bila jako jaka. Veoma je teško prepoznati lica. 757 00:40:47,519 --> 00:40:50,730 Sada je glavni prioritet pronađite automobil osumnjičenog. 758 00:40:51,189 --> 00:40:53,066 Ali prošlo je dva dana. 759 00:40:53,066 --> 00:40:55,777 Da, stalno provjeravamo okolina. 760 00:40:55,777 --> 00:40:57,779 Identifikujte slične ljude jedan po jedan. 761 00:40:57,779 --> 00:41:01,074 I takođe smo ga distribuirali u kancelariju okolna policija da dobije pomoć. 762 00:41:01,074 --> 00:41:02,158 cekaj... 763 00:41:02,701 --> 00:41:04,077 Hej, ne budi bučan! 764 00:41:05,495 --> 00:41:07,914 Hej, Kim Hyeongsa brzo uzmi ljudi odlaze odavde! 765 00:41:10,333 --> 00:41:12,711 Oh, sačekaj malo. 766 00:41:13,128 --> 00:41:15,714 Ako postoji nešto hoćeš odmah kontaktiramo. 767 00:41:16,464 --> 00:41:17,132 Čekaj malo. 768 00:41:18,800 --> 00:41:20,886 Da? Razgovarali smo telefonom. 769 00:41:21,052 --> 00:41:25,098 Ne oni, nego druga strana... 770 00:41:36,264 --> 00:41:37,933 00:51:10,766 sta je ovo 971 00:51:23,821 --> 00:51:24,488 Dobrodošli. 972 00:51:25,739 --> 00:51:26,448 Dobrodošli. 973 00:51:29,243 --> 00:51:29,827 Dobrodošli. 974 00:51:46,051 --> 00:51:47,219 - Anu... - Šta? 975 00:51:47,845 --> 00:51:49,972 Jednom ljudi kupe tanjir auto je pronađen, 976 00:51:49,972 --> 00:51:51,640 Ji Soo će biti pronađen. 977 00:51:52,433 --> 00:51:55,853 Bez obzira da li ga može naći ovdje ili ne... iskren sam prema tebi... 978 00:51:56,145 --> 00:51:57,730 Teško je donijeti zaključke. 979 00:51:58,480 --> 00:52:00,899 Ali pretraga bi trebala biti lakša. 980 00:52:01,525 --> 00:52:03,193 Samchon, nemoj se obeshrabriti. 981 00:52:03,736 --> 00:52:06,071 Ljudi koje vidimo kada smo ranije ušli... 982 00:52:06,488 --> 00:52:08,073 Ne vidi! Ne vidi! 983 00:52:08,532 --> 00:52:09,825 ... su ljudi koji jesu vodite računa o ovoj regiji. 984 00:52:09,825 --> 00:52:11,577 Mislim, ko zna? 985 00:52:11,577 --> 00:52:12,870 Ako postoji problem 986 00:52:13,954 --> 00:52:16,206 prepusti sve meni. 987 00:52:17,958 --> 00:52:19,710 Samo me prati s leđa. 988 00:52:20,627 --> 00:52:21,211 Razumiješ? 989 00:52:21,462 --> 00:52:23,297 Nećete biti uhvaćeni u potrazi za licem! 990 00:52:23,297 --> 00:52:23,756 Pa. 991 00:52:29,553 --> 00:52:30,554 Dugo sam te čekao. 992 00:52:30,846 --> 00:52:31,555 Ne! 993 00:52:31,805 --> 00:52:33,056 Prvi gost ovdje, ha? 994 00:52:33,891 --> 00:52:35,350 Pokušajte reći model automobila. 995 00:52:35,559 --> 00:52:39,646 Sedana su oko 10 miliona. Za velike kamione najmanje duplo. 996 00:52:42,941 --> 00:52:43,984 Nije automobilska tablica? 997 00:52:45,235 --> 00:52:47,821 U tom slučaju... Hoćeš heroin? 998 00:52:47,821 --> 00:52:50,491 Hej, dosta! Donesite mi svoju knjigu računa! 999 00:52:50,699 --> 00:52:53,494 Želimo samo registarske tablice prodao Choi Man Sik. 1000 00:52:53,494 --> 00:52:55,579 Samo želim da znam ko su kupci. 1001 00:52:55,662 --> 00:52:57,581 Jesi li policajac? 1002 00:52:58,415 --> 00:52:59,041 Ne. 1003 00:53:03,879 --> 00:53:05,214 Crazy! 1004 00:53:07,299 --> 00:53:08,091 Oppa-deul! 1005 00:53:08,675 --> 00:53:09,426 Zatvori vrata! 1006 00:53:10,302 --> 00:53:11,512 Ima posla. 1007 00:53:11,803 --> 00:53:12,179 Posao? 1008 00:53:20,938 --> 00:53:22,940 Pogrešno! Pogrešno! Stanite iza! Stani iza mene! 1009 00:53:23,065 --> 00:53:23,524 U redu je. 1010 00:53:23,899 --> 00:53:25,150 Hej! Hej! Evo! Evo! 1011 00:53:25,150 --> 00:53:26,652 Stani pozadi, sranje! 1012 00:53:28,028 --> 00:53:30,113 Ok, čekaj! 1013 00:53:30,322 --> 00:53:31,240 Čekaj malo! 1014 00:53:33,116 --> 00:53:34,284 Postoje predmeti u obliku kao drveni štap? 1015 00:53:34,284 --> 00:53:35,661 Gdje je drveni štap. 1016 00:53:36,119 --> 00:53:37,621 Brate, čekaj malo. 1017 00:53:38,372 --> 00:53:39,748 Možete koristiti i novine. 1018 00:53:40,749 --> 00:53:43,961 Hej, ti ne znaš ko sam ja? 1019 00:53:45,754 --> 00:53:47,714 Reći ću vam momci ko sam ja 1020 00:54:01,061 --> 00:54:02,229 Minut! The hyeongnim! 1021 00:54:02,562 --> 00:54:03,772 Čekaj! Želiš da razbiješ ovo! 1022 00:54:05,148 --> 00:54:07,276 Hyeong, zar ne trebamo pomoći? 1023 00:54:08,735 --> 00:54:09,403 Čekaj malo! 1024 00:55:06,001 --> 00:55:06,793 Izađi! 1025 00:55:07,127 --> 00:55:07,878 Prokletstvo! 1026 00:55:12,424 --> 00:55:16,845 Evo... 26. februara. 9291, gdje je osoba? 1027 00:55:17,095 --> 00:55:18,847 Kako znamo? 1028 00:55:18,847 --> 00:55:21,475 Primamo samo novac i samo pošaljite predmet tamo. 1029 00:55:22,893 --> 00:55:23,560 Jang Seung Po. 1030 00:55:23,852 --> 00:55:24,978 Ovdje je i Jang Seung Po. 1031 00:55:25,562 --> 00:55:27,397 Jang Seung Po. Sve je Jang Seung Po. 1032 00:55:27,898 --> 00:55:28,690 smiješna stvar... 1033 00:55:29,566 --> 00:55:32,486 Narod se ili oslanja šta može biti tako bogato. 1034 00:55:32,611 --> 00:55:34,488 Svaka dva ili tri mjeseca 1035 00:55:34,488 --> 00:55:38,200 ponesite tablicu automobila i žutu tabletu za transakciju sa Jang Seung Poom. 1036 00:55:38,575 --> 00:55:39,367 Žuta pilula? 1037 00:55:40,035 --> 00:55:41,369 Sedativi i slično? 1038 00:55:41,536 --> 00:55:42,370 Ne. 1039 00:55:42,537 --> 00:55:45,832 Ilegalne droge kao što je propofol kasnije su ga često konzumirali umjetnici. 1040 00:55:45,832 --> 00:55:50,879 Dakle, dobro je kada se priča na ovakav porodičan i detaljan način. 1041 00:55:50,879 --> 00:55:54,424 Ako je propofol halucinogen  za otklanjanje nesanice, 1042 00:55:54,925 --> 00:56:00,430 onda se može reći žuta pilula slično lijeku za ljubav. 1043 00:56:01,640 --> 00:56:03,600 Ne kažu kada će se ponovo vratiti? 1044 00:56:03,719 --> 00:56:04,709 Gdje je ovako? 1045 00:56:04,709 --> 00:56:06,895 Prihvatamo samo pozive i dajte im robu. 1046 00:56:07,270 --> 00:56:10,899 O da, jednom je bio jedan zaposlenik koji je dobio svoju vizit kartu. 1047 00:56:14,903 --> 00:56:15,445 Upoznajte ga! 1048 00:56:19,146 --> 00:56:21,065 - = Park In Chang's Cross = - [Siljang - ekvivalent direktoru] 1049 00:56:21,201 --> 00:56:23,537 Hej, ta osoba je previše strašna. 1050 00:56:23,537 --> 00:56:26,414 Hyeong, ova osoba je poznata po svojim pesnicama. 1051 00:56:26,414 --> 00:56:28,416 Ta pesnica je zaista bila... 1052 00:56:28,708 --> 00:56:30,710 Čini se da bik može proći udario ga. 1053 00:56:30,710 --> 00:56:33,296 Bik je zaista mrtav udario pesnicom. 1054 00:56:34,089 --> 00:56:36,258 Nadimak mu je bio žuti bik. 1055 00:56:37,217 --> 00:56:40,262 Čim zaista poludi, 1056 00:56:40,720 --> 00:56:42,264 reflektor će se promijeniti. 1057 00:56:43,431 --> 00:56:45,725 Tako napola donesen. 1058 00:56:46,643 --> 00:56:48,937 Pogledaj me. Ne znaš gde tražim, zar ne? 1059 00:56:50,146 --> 00:56:50,814 Pogledaj me! 1060 00:56:51,898 --> 00:56:54,901 - Ne znam. - Oči će mu ispasti ovako. 1061 00:56:56,069 --> 00:56:59,155 Ako ga udari u to vrijeme, odmah zatvorite svoju knjigu. 1062 00:56:59,322 --> 00:57:00,699 kada je takav, hyeong moraš biti na oprezu. 1063 00:57:02,075 --> 00:57:04,452 Hyeong, znaš da je to nasilan događaj dogodilo u hotelu Gukje? 1064 00:57:04,578 --> 00:57:05,120 Naravno! 1065 00:57:05,287 --> 00:57:07,956 U to vrijeme ljudi su se pojavljivali u vijestima čije su oči pokrivene. 1066 00:57:08,623 --> 00:57:11,459 Hotel za usitnjavanje i hitna pomoć nosi puno ljudi. 1067 00:57:12,669 --> 00:57:13,878 Glavni akter incidenta da ovaj hyeong... 1068 00:57:13,878 --> 00:57:15,005 - Kang Dong Cheol. - Kang Dong Cheol? 1069 00:57:15,130 --> 00:57:16,006 Tačno! 1070 00:57:17,173 --> 00:57:18,341 Osećam se ovako sa njim. 1071 00:57:18,967 --> 00:57:23,430 Si Hyeong je tek nakon toga preobraćena upoznaj hyeongsua koji je poput anđela. 1072 00:57:24,097 --> 00:57:27,225 Mampus, pogrešna provokacija. 1073 00:57:28,935 --> 00:57:29,352 ja? 1074 00:57:29,936 --> 00:57:30,395 ja? 1075 00:57:31,187 --> 00:57:32,188 Mislim na one kopile. 1076 00:57:33,023 --> 00:57:34,941 Gadovi su provocirali pogresnu osobu. 1077 00:57:35,692 --> 00:57:36,568 Hajde brzo! 1078 00:57:37,527 --> 00:57:39,696 Da, uskoro! 1079 00:57:55,128 --> 00:57:56,171 To je zaista naše mjesto. 1080 00:57:56,629 --> 00:57:58,340 Ali naše mjesto mijenja vlasnika bilo je vremena. 1081 00:57:59,215 --> 00:58:00,884 Izgleda da je ovo vizit karta od prije dvije godine. 1082 00:58:51,340 --> 00:58:53,884 - = (Joo) Icheon Nongwon Outlet Calamari = - 1083 00:59:33,142 --> 00:59:34,602 Izađite, ćaskamo malo! 1084 01:00:13,516 --> 01:00:14,058 Da? 1085 01:00:17,353 --> 01:00:17,854 sta? 1086 01:00:18,896 --> 01:00:19,897 Šta si rekao? 1087 01:00:20,857 --> 01:00:24,235 Gledajte, mislimo da su godine slične sa nestalim ljudima. 1088 01:00:24,235 --> 01:00:25,153 Stoga Vas kontaktiramo. 1089 01:00:28,573 --> 01:00:31,117 Molimo pogledajte fotografiju i potvrdite. 1090 01:00:44,380 --> 01:00:46,716 Ne Ji Soo. 1091 01:00:53,389 --> 01:00:54,015 Kim Hyeongsa-nim ... 1092 01:00:54,640 --> 01:00:56,642 Policijska stanica Suwon je poslala podaci o istrazi identiteta. 1093 01:00:58,061 --> 01:00:58,978 Nakon pregleda, 1094 01:01:00,563 --> 01:01:02,315 ovo je izgubljena žena prije dvije godine. 1095 01:01:04,765 --> 01:01:05,401 - = Puno ime: Lee Eun Jeong. Komentar: Decembar 2014. je proglašen zarezom nakon saobraćajne nesreće. Aprila 2014. primio izvještaj o nedostatku. (Greška: 2015) = - 1096 01:01:05,401 --> 01:01:06,110 - = Puno ime: Lee Eun Jeong. Komentar: Decembar 2014. je proglašen zarezom nakon saobraćajne nesreće. Aprila 2014. primio izvještaj o nedostatku. (Greška: 2015) = -   Lee Eun Jeong. 1097 01:01:06,110 --> 01:01:06,652 - = Puno ime: Lee Eun Jung. Komentar: Decembar 2014. je proglašen zarezom nakon saobraćajne nesreće. Aprila 2014. primio izvještaj o nedostatku. (Greška: 2015) = - 1098 01:01:06,652 --> 01:01:07,601 Kada je proglašen nestalim, ima 30 godina. [Korejsko računanje godina, jednom rođen je staro godinu dana i povećanje naknade za godinu dana] 1099 01:01:07,601 --> 01:01:09,072 Kada je proglašen nestalim, ima 30 godina. [Korejsko računanje godina, jednom rođen je staro godinu dana i povećanje naknade za godinu dana] 1100 01:01:09,072 --> 01:01:10,281 Što takođe znači 28 godina. [Izračun kršćanskog kalendara] 1101 01:01:10,656 --> 01:01:14,660 Izvještaj oko aprila 2015 izgubljeno primljeno. 1102 01:01:14,699 --> 01:01:16,021 Ali važna stvar je 1103 01:01:16,021 --> 01:01:19,624 telo ove žene diše. 1104 01:01:19,624 --> 01:01:20,375 Drugim riječima, zarez. 1105 01:01:20,750 --> 01:01:24,087 Ono što je važno je... Zajedno sa gubitkom ove žene, 1106 01:01:24,087 --> 01:01:28,424 svi mediji pokrivaju izvanredno sa ovim nestalim slučajem. 1107 01:01:28,424 --> 01:01:35,515 Kako policija to može učiniti? Provedite opsežnu pretragu. 1108 01:01:35,807 --> 01:01:39,477 Ali na kraju nije uspjelo i nije uspeo da pronađe. 1109 01:01:40,436 --> 01:01:41,562 Kako vrijeme prolazi... 1110 01:01:42,230 --> 01:01:44,982 ovaj slučaj se polako zaboravlja. 1111 01:01:44,982 --> 01:01:50,113 U to vrijeme, pojavio se važna figura. 1112 01:01:50,530 --> 01:01:51,155 Ko je to? 1113 01:01:52,782 --> 01:01:53,908 Muž Lee Eun Jeonga. 1114 01:01:54,617 --> 01:02:00,414 Ovaj čovjek se pojavio u policijskoj stanici i predati se. 1115 01:02:00,623 --> 01:02:01,457 predati se? 1116 01:02:06,796 --> 01:02:09,340 Ja sam Kang Dong Cheol koji je upravo sam te zvao. 1117 01:02:13,594 --> 01:02:17,723 Prije nekog vremena moju ženu su ljudi oteli. 1118 01:02:21,102 --> 01:02:22,019 Imaš cigaretu? 1119 01:02:37,357 --> 01:02:41,540 Prije vjenčanja mene i moje žene imati dogovor. 1120 01:02:41,570 --> 01:02:47,320 Druge ne znam. Ali sigurno ću biti najbolji muž. 1121 01:02:47,743 --> 01:02:53,450 Sad kad razmislim o tome, izgleda da nisam ništa uradio za njega. 1122 01:02:54,927 --> 01:02:57,555 U poređenju sa lažljivom ženom, njen muž je više srceparajući. 1123 01:02:57,555 --> 01:03:00,266 - Da. - Njen muž je zaista neverovatan. 1124 01:03:01,559 --> 01:03:03,811 U današnjem svijetu, gde ima tako dobrih muževa? 1125 01:03:03,811 --> 01:03:06,439 Ovo je prvo slovo Napisao sam to za tebe. 1126 01:03:07,899 --> 01:03:11,360 Dušo, ne možemo izgubiti nadu. 1127 01:03:13,279 --> 01:03:15,072 Sa tobom na mojoj strani... 1128 01:03:16,782 --> 01:03:19,577 Zaista sam zahvalan i sretan. 1129 01:03:21,037 --> 01:03:21,913 Volim te. 1130 01:03:41,474 --> 01:03:43,017 Ne budi licemjeran, sranje! 1131 01:03:43,768 --> 01:03:47,063 Pravite šmrc i suze ljudi teku. 1132 01:03:47,688 --> 01:03:49,815 Kad kažem na svijetu nema ničega muškarci poput tebe opet. 1133 01:03:50,316 --> 01:03:53,903 Ali u mojim očima zašto se osećam pravite li ovakve emisije zbog novca? 1134 01:03:54,445 --> 01:03:55,780 Zašto uvek postoji ovakav osećaj? 1135 01:03:56,530 --> 01:03:57,865 Ne razumijem na šta misliš. 1136 01:03:58,282 --> 01:04:00,242 Ono što najviše mrzim ovaj svijet je 1137 01:04:02,453 --> 01:04:04,872 oni koji po ceo dan ponižavaju moral i pretvarati se da sam dobra osoba. 1138 01:04:06,540 --> 01:04:08,334 Osoba koja je rekla zabavljati druge i prolio suze. 1139 01:04:08,584 --> 01:04:12,129 Ali pozadi čak i uzbuđen ako mu je život daleko bolji od tih ljudi. 1140 01:04:19,428 --> 01:04:21,180 To je i TV stanica PD, zar ne? 1141 01:04:23,641 --> 01:04:27,353 U poređenju sa brigom za svoju ženu, više ga je brinula ocjena publike. 1142 01:04:32,749 --> 01:04:34,821 Anu ... 1143 01:04:34,821 --> 01:04:38,279 Ovo je lice nekoga ko tvrdi da jeste njegov život sretan na TV-u? 1144 01:04:53,462 --> 01:04:54,338 Ja ću ti pomoći. 1145 01:04:56,382 --> 01:04:58,342 Osim toga, ulazite u TV i za ovo dobro. 1146 01:05:00,094 --> 01:05:02,138 Zašto mi želiš pomoći? 1147 01:05:02,388 --> 01:05:06,016 Prokletstvo! Dakle, ljudi moraju biti pošteni. Shucks! 1148 01:05:10,688 --> 01:05:12,398 Samo želiš da prodaš svoju ženu ko je bolestan. 1149 01:05:14,275 --> 01:05:17,611 I dobiti puno novca, zar ne? 1150 01:05:19,822 --> 01:05:20,906 Tvoje zle namjere... 1151 01:05:21,907 --> 01:05:22,783 Pusti me da to ispunim. 1152 01:05:24,118 --> 01:05:26,579 Ja ti pomažem, sranje! 1153 01:05:26,579 --> 01:05:27,121 Ali... 1154 01:05:29,248 --> 01:05:30,374 Vaša žena na samrti... 1155 01:05:32,501 --> 01:05:33,460 Odneću ga. 1156 01:05:35,880 --> 01:05:38,757 Za vas je ovo jedan red došlo se do dva tri ostrva. Dobro je, zar ne? 1157 01:06:04,742 --> 01:06:07,620 Prokletstvo, konačno i ti voliš ljude. 1158 01:06:12,541 --> 01:06:13,834 Udahni! Udahni! 1159 01:06:24,929 --> 01:06:26,472 U to vrijeme sam možda bio lud. 1160 01:06:27,264 --> 01:06:31,101 Život se ponovo čini besmislenim. 1161 01:06:32,436 --> 01:06:34,313 Ne bih trebao biti takav to je protiv njega. 1162 01:06:42,613 --> 01:06:43,489 Molim vas sačekajte trenutak. 1163 01:06:46,617 --> 01:06:48,619 Za mene ovo više nema koristi. 1164 01:06:50,037 --> 01:06:51,455 Možda ti možeš pomoći. 1165 01:06:59,703 --> 01:07:03,415 - = Istraživanje tijela bez organa četiri dana ... = - 1166 01:07:21,318 --> 01:07:22,194 Dae Seong? 1167 01:07:50,973 --> 01:07:53,220 Dobrodošli našoj kreditnoj kompaniji, gogaek-nim. 1168 01:07:53,892 --> 01:07:55,102 Volimo te, Gogaek-nim. [Gogaek - kupac, klijent] 1169 01:07:56,395 --> 01:07:57,229 Natjerao vas je da dugo čekate. 1170 01:07:57,604 --> 01:07:59,440 Potrebno je vrijeme za konsultacije o kreditu. 1171 01:07:59,440 --> 01:08:00,524 Izvini, Gogaek-nim. 1172 01:08:02,067 --> 01:08:03,569 Trebaš li doći ovdje? 1173 01:08:04,486 --> 01:08:05,237 Znaš me, zar ne? 1174 01:08:05,946 --> 01:08:06,530 Izvinite? 1175 01:08:09,700 --> 01:08:10,617 Zaboravio si me? 1176 01:08:14,872 --> 01:08:18,040 Za jedan dan moram da se nađem desetine ljudi samo konsultuju kredite. 1177 01:08:18,040 --> 01:08:19,750 Kako se mogu sjetiti jednog po jednog? 1178 01:08:32,222 --> 01:08:33,473 Želiš... šta sada želiš? 1179 01:08:39,438 --> 01:08:42,649 Prije nekoliko dana moju ženu su ljudi oteli. 1180 01:08:43,525 --> 01:08:44,526 Možda znaš nešto? 1181 01:08:46,987 --> 01:08:47,821 Jesi li dobro? 1182 01:08:48,196 --> 01:08:49,572 U kompletu samo sa osiguranjem. 1183 01:08:54,203 --> 01:08:56,330 Ah, današnje vrijeme... 1184 01:08:57,539 --> 01:08:59,875 Ljudi koji pozajmljuju ... 1185 01:09:05,088 --> 01:09:07,674 Minut! Minut! 1186 01:09:07,674 --> 01:09:10,469 Da, da, osoba tog dana. Sećam se, sećam se. 1187 01:09:10,928 --> 01:09:13,054 Ali bez obzira gde se nalazite uzmi moju karticu sa imenom. 1188 01:09:13,054 --> 01:09:16,558 Za jedan dan mogu podijeliti desetine listova. Kakve veze ima sa mnom? 1189 01:09:16,558 --> 01:09:17,601 Molim vas, pomaknite se malo. 1190 01:09:18,602 --> 01:09:19,811 Bolesno! Bolesno! 1191 01:09:19,811 --> 01:09:23,774 Ako želite nekoga da nađete, idite u policijsku stanicu. sta zelis da radis ovde? 1192 01:09:23,774 --> 01:09:24,775 Zbog toga, gdje je on? 1193 01:09:25,442 --> 01:09:26,485 Ne znam. 1194 01:09:26,485 --> 01:09:28,027 sta zelis 1195 01:09:28,027 --> 01:09:29,029 jesi li ti kreten? 1196 01:09:29,029 --> 01:09:30,821 Idi, požuri. 1197 01:09:32,156 --> 01:09:32,908 sta nije u redu... 1198 01:09:34,451 --> 01:09:35,243 Ajeossi, šta nije u redu? 1199 01:09:37,245 --> 01:09:38,538 šta čekaš? Brzo ga izvucite! 1200 01:09:38,538 --> 01:09:40,248 Izađi! Izađi! Izađi! 1201 01:09:43,752 --> 01:09:45,170 Moraš na trenutak sa mnom. 1202 01:10:03,230 --> 01:10:05,148 Choon Sik, uradi ovako... 1203 01:10:05,148 --> 01:10:06,024 ... prilično neprikladno. 1204 01:10:07,025 --> 01:10:10,237 Ljudi spuštaju slušalicu gdje mogu razgovarati? 1205 01:10:10,237 --> 01:10:11,154 Vau! Postoje netes. 1206 01:10:11,363 --> 01:10:11,947 Je li u redu? 1207 01:10:12,698 --> 01:10:13,407 Šta si rekao? 1208 01:10:13,532 --> 01:10:14,032 Choon Sik. 1209 01:10:14,491 --> 01:10:16,284 Ovo se povlači do kraja još uvek se ne pomera. 1210 01:10:16,618 --> 01:10:17,202 Hyeong! 1211 01:10:17,202 --> 01:10:19,246 Ovdje nema objekata može li se koristiti za mučenje? 1212 01:10:19,246 --> 01:10:21,707 Pričajte pažljivo! Šta mislite pod mučenjem? 1213 01:10:22,082 --> 01:10:23,667 Evo gdje bi moglo biti stvari tako, sranje. 1214 01:10:24,459 --> 01:10:26,461 Ovo je smešno. Samo u filmovima 1215 01:10:26,461 --> 01:10:29,923 novi auto akumulatori struji ili tako nešto. 1216 01:10:29,923 --> 01:10:31,299 U stvarnom svetu radi tako... 1217 01:10:31,299 --> 01:10:32,676 ... nije dozvoljeno, sranje. 1218 01:10:35,303 --> 01:10:36,847 Prokletstvo, samo mi javi i upali. 1219 01:10:37,180 --> 01:10:37,931 Anu ... 1220 01:10:40,809 --> 01:10:41,727 Ova iskra... 1221 01:10:47,858 --> 01:10:49,985 Ako pogriješite, to je prikladno izvini, sranje. 1222 01:10:50,277 --> 01:10:50,861 Izvini. 1223 01:10:51,695 --> 01:10:54,906 Izgleda ovaj prelijepi Samonim veoma emotivno. 1224 01:10:56,074 --> 01:10:57,576 Zamijenio sam ga izvinjavajući se. 1225 01:11:15,677 --> 01:11:16,219 Lift! 1226 01:11:17,220 --> 01:11:18,638 Ovo sam ja, Hyeong. 1227 01:11:18,972 --> 01:11:21,433 Zašto? Nisi pogođen? Neka gad čuje poziv! 1228 01:11:22,392 --> 01:11:23,685 Od vas se traži da se javite na telefon. 1229 01:11:30,150 --> 01:11:30,817 halo? 1230 01:11:31,318 --> 01:11:34,154 Ovo sam ja, razgovaramo direktno. 1231 01:11:42,329 --> 01:11:44,998 = Hej, lice ti je jako tupo. = 1232 01:11:45,749 --> 01:11:47,584 = Koliko sam shvatio, ti si mali razbijanje moje teritorije 1233 01:11:47,876 --> 01:11:49,294 = Gdje namjeravate ići? = 1234 01:11:52,339 --> 01:11:52,881 Ji Soo! 1235 01:11:56,259 --> 01:11:56,843 = Ji Soo! = 1236 01:11:58,887 --> 01:11:59,846 Oppa ... 1237 01:12:01,014 --> 01:12:01,806 = Ji Soo! = 1238 01:12:02,265 --> 01:12:04,017 = Čekaj! Čekaj! = 1239 01:12:04,392 --> 01:12:05,268 = Šta imate od ove torture? = 1240 01:12:05,936 --> 01:12:07,354 = Sve je rekao? = 1241 01:12:08,438 --> 01:12:10,398 = Dođavola zaista previše nemarno. = 1242 01:12:10,398 --> 01:12:11,650 = Čovjek, ali njegova usta se ne mogu zakočiti. = 1243 01:12:11,650 --> 01:12:13,068 Ne, ne, Hyeongnim! 1244 01:12:13,693 --> 01:12:15,820 = Ne otvaram usta! Nemam otvorena usta! = 1245 01:12:15,820 --> 01:12:18,698 = Zaista Hyeong-nim. Vjeruj mi, Hyeong-nim. = 1246 01:12:18,698 --> 01:12:19,407 zar ne? 1247 01:12:19,699 --> 01:12:22,035 Da Hyeong-nim. Desno Hyeong-nim. 1248 01:12:22,035 --> 01:12:23,703 Čestitamo! 1249 01:12:24,037 --> 01:12:27,749 = Rastavljam karticu i nadam se žena ti je vraćena 1250 01:12:27,749 --> 01:12:29,334 = Da li želite da idem u zatvor? = 1251 01:12:29,459 --> 01:12:30,418 = Mislite li da sam glup? = 1252 01:12:30,835 --> 01:12:31,419 = Gini ... = 1253 01:12:33,380 --> 01:12:35,548 = Ubij govno pred mojim očima. = 1254 01:12:36,091 --> 01:12:36,633 sta? 1255 01:12:36,925 --> 01:12:38,718 = Barem moraš pokazati jednu od tvojih kartica. = 1256 01:12:38,718 --> 01:12:40,345 = Ako ne, koliko ću izgubiti. = 1257 01:12:40,720 --> 01:12:42,472 = Ubij ga odmah! Dajem ti jedan minut. = 1258 01:12:48,144 --> 01:12:49,562 = Mislite da se šalim? = 1259 01:12:50,397 --> 01:12:50,855 = Je li tako? = 1260 01:12:51,314 --> 01:12:53,233 Ti si lud! 1261 01:12:54,025 --> 01:12:54,484 Snimajte neprekidno! 1262 01:12:58,613 --> 01:12:59,281 = Skloni se! = 1263 01:13:00,323 --> 01:13:02,784 Hej! Šta sada hoćeš? 1264 01:13:06,371 --> 01:13:07,539 = Šta hoćeš, kučkin sine! = 1265 01:13:08,832 --> 01:13:09,374 Hej! 1266 01:13:12,502 --> 01:13:14,129 Hej! Prestani! Prestani! 1267 01:13:14,337 --> 01:13:15,130 Hej! Prestani! 1268 01:13:15,463 --> 01:13:16,423 Prestani! Upozoravam te! 1269 01:13:16,589 --> 01:13:18,717 = Kladimo se da vidimo ko je uspeo da ubije prvi. = 1270 01:13:20,176 --> 01:13:21,720 Prestani! Ti kopile! 1271 01:13:21,886 --> 01:13:23,930 Prestani, drkadžijo! 1272 01:13:25,849 --> 01:13:26,891 Ji Soo! 1273 01:13:28,893 --> 01:13:32,022 = Zašto mi je rečeno da prestanem? Rekao sam ti da se kladimo 1274 01:13:32,897 --> 01:13:35,567 OK, dobro. 1275 01:13:37,068 --> 01:13:37,610 Izvolite! 1276 01:13:42,907 --> 01:13:44,325 Čekaj malo! Čekaj malo! 1277 01:13:46,369 --> 01:13:48,997 Čekaj malo! Čekaj malo! 1278 01:13:48,997 --> 01:13:50,957 sta radis sta radis 1279 01:13:51,332 --> 01:13:52,625 Šta vas dvoje radite? 1280 01:13:53,376 --> 01:13:54,169 Hyeong! 1281 01:13:54,294 --> 01:13:56,254 = Ah, želite da počnemo zajedno? = 1282 01:13:56,588 --> 01:13:58,423 = OK, u redu. Hajde! = 1283 01:14:00,425 --> 01:14:01,009 Hyeong-nim! 1284 01:14:01,468 --> 01:14:02,343 Čekaj malo! 1285 01:14:02,343 --> 01:14:02,677 Hyeong-nim, samo trenutak! 1286 01:14:02,677 --> 01:14:03,470 Zašto je ovo? 1287 01:14:10,143 --> 01:14:10,977 Minut? 1288 01:14:16,107 --> 01:14:17,692 Hyeong Hyeong! 1289 01:14:33,208 --> 01:14:34,250 sta radis 1290 01:14:36,711 --> 01:14:37,504 = Pobijedio si. = 1291 01:14:39,130 --> 01:14:39,756 Ji Soo ... 1292 01:14:40,840 --> 01:14:41,674 = Ovo je posljednja prilika. = 1293 01:14:42,425 --> 01:14:43,176 = Donesi moj novac ovamo! = 1294 01:14:44,552 --> 01:14:45,845 = Vratiću ti ženu. = 1295 01:14:47,096 --> 01:14:47,764 Lokacija? 1296 01:14:47,931 --> 01:14:48,640 = Lokacija? = 1297 01:14:50,141 --> 01:14:52,393 = Prvo pronađite novac Upravo sam rekao lokaciju. = 1298 01:14:54,062 --> 01:14:54,646 = Vidimo se kasnije. = 1299 01:14:57,815 --> 01:14:59,734 Rekao ti je da ubiješ jesi li stvarno ubio? 1300 01:15:00,276 --> 01:15:00,944 Šta je sada? 1301 01:15:02,195 --> 01:15:02,862 Za šta poneti nož? 1302 01:15:04,155 --> 01:15:05,615 Hyeong... je li tako? 1303 01:15:08,201 --> 01:15:10,286 Brate, zovi hitnu pomoć. 1304 01:15:10,286 --> 01:15:12,872 Hyeong, osoba još nije mrtva. Još nije mrtav. 1305 01:15:12,997 --> 01:15:15,250 sta radis 1306 01:15:16,417 --> 01:15:18,920 Ranije je Hyeong pritisnuo karotidnu arteriju tako da se osoba onesvijestila. 1307 01:15:18,920 --> 01:15:21,673 Sada je glava trebalo bi da bude malo krvavo. 1308 01:15:21,673 --> 01:15:23,466 Šta? sta? 1309 01:15:23,841 --> 01:15:25,093 Zar ne bi trebalo da pozovemo hitnu pomoć? 1310 01:15:26,553 --> 01:15:26,970 Shvataš. 1311 01:15:28,429 --> 01:15:29,556 Budite brzi! 1312 01:15:29,806 --> 01:15:31,182 Da li će na ovaj način shvatiti? 1313 01:15:32,100 --> 01:15:34,727 Hyeong, možda je prekasno? 1314 01:15:40,858 --> 01:15:42,568 Boli...boli...boli. 1315 01:15:42,568 --> 01:15:45,446 sta je ovo Ja sam samo neko ko ne zna? 1316 01:15:47,782 --> 01:15:50,201 Vau! vas dvoje... Basic! 1317 01:15:51,786 --> 01:15:53,079 Zaista je pametno praviti inverzije. 1318 01:15:53,955 --> 01:15:55,790 Probudi se! Dobro si, zar ne? 1319 01:15:58,167 --> 01:16:02,672 U poslednje vreme zbog Hallyu Korejske devojke postaju veoma popularne. [Hallyu - korejski talas] 1320 01:16:03,631 --> 01:16:04,966 I unutar i izvan zemlje. 1321 01:16:04,966 --> 01:16:07,302 Upoznao se sa bogatim ljudima i trgovano. 1322 01:16:07,593 --> 01:16:11,055 Ili slijedite njihov zahtjev. Nakon ilegalno operisan plastikom pa prodat. 1323 01:16:12,348 --> 01:16:15,643 Ima i uhapšenih djevojaka jer ne mogu priuštiti da plate dug. 1324 01:16:15,643 --> 01:16:17,395 Ili kad jednom vidiš lijepu djevojku odmah kidnapovan. 1325 01:16:18,813 --> 01:16:22,317 Korištenje lažnog pasoša kada van zemlje. 1326 01:16:22,734 --> 01:16:26,404 Svakako, ovo kopile nije postupati prema ljudima humano. 1327 01:16:26,946 --> 01:16:27,739 Samo zbog novca. 1328 01:16:28,448 --> 01:16:30,158 Ako je nešto lijepo i može donijeti profit, 1329 01:16:30,158 --> 01:16:32,410 nije briga šta bi trebalo da bude dobijena za ponovnu kasniju prodaju. 1330 01:16:32,744 --> 01:16:34,620 Ako je stanje zdravo i osjeća se može donijeti profit, 1331 01:16:34,620 --> 01:16:37,498 čak moraju prodati organe on takođe mora da dobije novac. 1332 01:16:38,708 --> 01:16:42,170 Ono što je sigurno u njegovom mozgu novac je svestran. 1333 01:16:42,587 --> 01:16:44,213 On je mentalno bolesna osoba. 1334 01:16:45,465 --> 01:16:46,382 Kopile! 1335 01:16:51,054 --> 01:16:51,721 Nastaviti? 1336 01:16:52,180 --> 01:16:54,640 Ah ima još! Rečeno da ćete se sigurno iznenaditi. 1337 01:16:55,099 --> 01:16:57,477 Za sada još niko nije ko nakon primanja novca, 1338 01:16:57,477 --> 01:17:00,813 nazad u potrazi za ženom ili kćerkom. 1339 01:17:01,230 --> 01:17:02,815 Ni ta kopilad nisu ljudi. 1340 01:17:02,815 --> 01:17:05,068 Sranje, možeš li još da se smeješ? 1341 01:17:05,068 --> 01:17:06,903 Sranje, da li misliš da je ovo smešno? 1342 01:17:07,737 --> 01:17:08,321 Smiješno? 1343 01:17:09,781 --> 01:17:10,448 Ne. 1344 01:17:10,782 --> 01:17:12,283 Gdje je sad shucks? 1345 01:17:13,451 --> 01:17:15,495 Vijest je negdje Gangwon-do. 1346 01:17:15,703 --> 01:17:16,579 Konkretno... 1347 01:17:16,579 --> 01:17:17,789 Još uvijek ne želiš biti iskren? 1348 01:17:19,082 --> 01:17:20,416 Zaista. 1349 01:17:21,375 --> 01:17:24,128 Zbog straha od hapšenja pa se često selio. 1350 01:17:24,170 --> 01:17:25,087 Ni ja ne znam. 1351 01:17:26,088 --> 01:17:27,465 Zaista. 1352 01:17:30,218 --> 01:17:31,594 Prvo morate pronaći novac. 1353 01:17:32,011 --> 01:17:32,720 Gdje? 1354 01:17:33,971 --> 01:17:34,597 Policijska stanica. 1355 01:17:35,348 --> 01:17:37,892 Nebankarska policijska stanica. Kako ti treba novac? 1356 01:17:37,892 --> 01:17:39,977 Čak i ako kradeš, moraš. 1357 01:17:40,728 --> 01:17:43,314 Anu Hyeong-nim... Vaše lice je otkriveno. 1358 01:17:43,314 --> 01:17:46,609 Ako se ponaša emotivno, svi planovi se mogu raspasti. 1359 01:17:46,609 --> 01:17:48,402 Prvo da sredim plan. 1360 01:17:48,569 --> 01:17:50,571 Kako pomažete u policijskoj stanici? 1361 01:17:51,864 --> 01:17:55,076 Hyeong-nim je sada tako emotivna da li planiraš da budeš tih? 1362 01:17:55,368 --> 01:17:56,369 Ne želiš pomoći Hyeongsuu? [Hyeongsu - zet] 1363 01:17:58,329 --> 01:18:00,498 Veruj mi ovoliko i slušaj me. 1364 01:18:03,501 --> 01:18:04,085 OK. 1365 01:18:05,294 --> 01:18:06,212 Moramo odmah krenuti. 1366 01:18:11,801 --> 01:18:13,386 Gdje želiš pobjeći? 1367 01:18:17,014 --> 01:18:20,518 Molim te! Molim te! 1368 01:18:48,212 --> 01:18:49,964 Molim te! Molim te! 1369 01:19:09,191 --> 01:19:09,859 Uznemirava te. 1370 01:19:10,026 --> 01:19:11,027 Oprostite, iz kojeg odjela? 1371 01:19:11,277 --> 01:19:13,362 Tužilaštvo centralnog okruga Seula. Tužilac Lee Jin Ho. 1372 01:19:14,363 --> 01:19:15,364 Lojalnost! 1373 01:19:15,406 --> 01:19:16,532 Gyeongwi Lee Jong Hyeong. [Gyeongwi - ekvivalent poručniku] 1374 01:19:16,699 --> 01:19:19,618 Moramo da se identifikujemo  kratki dokazi. 1375 01:19:19,618 --> 01:19:20,411 Dobro. 1376 01:19:20,411 --> 01:19:21,620 Gdje je odjel za upravljanje dokazima? 1377 01:19:21,620 --> 01:19:24,290 Odsjek za upravljanje dokazima postoji na drugom spratu druge zgrade. 1378 01:19:24,790 --> 01:19:25,541 Uznemirava te. 1379 01:19:25,875 --> 01:19:26,542 Uznemirava te. 1380 01:19:30,338 --> 01:19:31,547 Ukratko sam objasnio, Hyeong-nim. 1381 01:19:32,048 --> 01:19:33,549 Ovo je olovka. 1382 01:19:34,216 --> 01:19:38,220 Hyeong-nim se ne može prerušiti, pa samo uzmi ovo. 1383 01:19:38,596 --> 01:19:42,224 Ako čujete da je situacija čudna, morate doći spasiti nas. 1384 01:19:42,725 --> 01:19:43,225 Razumiješ? 1385 01:19:45,770 --> 01:19:49,065 Imaš 26 godina, ali kako to da li je bilo toliko sijede kose? 1386 01:19:49,065 --> 01:19:49,815 Šta kažeš na to 1387 01:19:50,232 --> 01:19:54,737 Kako drugačije? Moraš se maskirati budi moj podređeni. Čekaj malo! 1388 01:19:55,946 --> 01:19:57,823 Zašto ima toliko sive? Samo se poprskaj. 1389 01:19:59,909 --> 01:20:00,493 Hajde! 1390 01:20:05,289 --> 01:20:06,415 Uznemirava te. 1391 01:20:08,084 --> 01:20:09,168 Šta sada želiš? 1392 01:20:09,794 --> 01:20:10,419 Pusti! 1393 01:20:10,419 --> 01:20:11,212 Hajde, hajde! 1394 01:20:11,212 --> 01:20:12,797 Rekao sam ti da nisam ja. 1395 01:20:12,797 --> 01:20:13,839 Začepi! 1396 01:20:13,839 --> 01:20:14,799 Zaista ne ja. 1397 01:20:24,016 --> 01:20:25,059 Prije svega, nemojte biti nervozni. 1398 01:20:25,476 --> 01:20:27,269 Uradi to kako ja kažem. 1399 01:20:27,269 --> 01:20:28,938 Pišam na samrti. 1400 01:20:34,610 --> 01:20:35,569 Mora biti autoritativan osmijeh. 1401 01:20:35,861 --> 01:20:36,821 Čekaj malo! Čekaj malo! 1402 01:20:36,821 --> 01:20:37,446 sta je ovo 1403 01:20:37,446 --> 01:20:38,614 Prvo sam pojeo cheongsimhwan. [Cheongsimhwan - vrsta sedativa] 1404 01:20:44,453 --> 01:20:45,037 Uradi to dobro! 1405 01:20:47,790 --> 01:20:48,457 Bilo je problematično. 1406 01:20:49,333 --> 01:20:49,875 Zdravo! 1407 01:20:51,001 --> 01:20:51,919 Oprostite, iz kojeg odjela? 1408 01:20:52,419 --> 01:20:53,963 Mi smo iz centralnog okružnog tužioca Seula. 1409 01:20:53,963 --> 01:20:54,755 Oh, da? 1410 01:20:54,797 --> 01:20:55,923 Ja sam tužilac Lee Jin Ho. 1411 01:20:55,923 --> 01:20:56,590 Da. 1412 01:20:57,842 --> 01:20:58,467 Drago mi je. 1413 01:21:00,970 --> 01:21:02,137 sta ti treba 1414 01:21:02,137 --> 01:21:04,056 Tu smo da identifikujemo dokazi. 1415 01:21:04,306 --> 01:21:04,932 Sačekaj malo, molim te. 1416 01:21:05,808 --> 01:21:07,268 Možete li znati koji je broj predmeta? 1417 01:21:08,519 --> 01:21:10,145 Slučaj otmice Kim Ji Soo-ssi. 1418 01:21:12,731 --> 01:21:16,402 Postoje dvije Kim Ji Soo-ssi. Koji 1419 01:21:18,070 --> 01:21:20,239 Samo trebate znati broj predmeta. 1420 01:21:20,489 --> 01:21:21,156 Broj slučaja, ha? 1421 01:21:22,783 --> 01:21:24,243 Broj slučaja, zar ne? 1422 01:21:25,077 --> 01:21:25,536 Izvinite? 1423 01:21:27,288 --> 01:21:29,582 Broj slučaja, zar ne? 1424 01:21:30,040 --> 01:21:30,624 Još nisam izašao. 1425 01:21:31,750 --> 01:21:32,293 Da. 1426 01:21:32,418 --> 01:21:34,795 Još uvijek nije izašao. 1427 01:21:41,051 --> 01:21:45,889 Ah, onda bi trebao biti ovaj. Kim Ji Soo-ssi koja je rođena 85. godine? 1428 01:21:46,390 --> 01:21:47,516 Ah, tačno. 1429 01:21:48,601 --> 01:21:49,268 Sačekaj malo, molim te! 1430 01:21:55,399 --> 01:21:56,025 Udahni. 1431 01:21:57,151 --> 01:21:59,153 Gde si, sranje? kuda ideš? 1432 01:22:00,738 --> 01:22:04,366 Ovaj slučaj... njihova laboratorija je rekla da ne radi identificirati otisak prsta. 1433 01:22:04,366 --> 01:22:06,827 Rekao je da će sutra biti poslano nazad u dotičnu banku. 1434 01:22:07,244 --> 01:22:09,622 Ali izgleda da postoji istraga dodatno ha? 1435 01:22:10,039 --> 01:22:12,416 Također primamo pozive i istražite situaciju. 1436 01:22:12,416 --> 01:22:15,377 Ali Gukgwasu je rekao da jesu želim ga ponovo pročitati. [Gukgwasu - nacionalna forenzička agencija] 1437 01:22:15,794 --> 01:22:16,337 Oh, da? 1438 01:22:17,796 --> 01:22:19,423 Molimo potpišite ovdje. 1439 01:22:26,972 --> 01:22:28,015 Uznemirava te. 1440 01:22:28,599 --> 01:22:29,725 Geomsa-nim, čekaj malo! 1441 01:22:31,268 --> 01:22:34,938 Prema SOP-u, dužan sam da kontaktiram policija koja vodi ovaj slučaj. 1442 01:22:35,064 --> 01:22:36,565 Izvinite, čekajte malo. 1443 01:22:36,565 --> 01:22:37,900 Nazovimo kasnije. 1444 01:22:38,192 --> 01:22:38,984 Bili smo prilično žurni. 1445 01:22:39,151 --> 01:22:41,612 = Samo trenutak. Ako ne mogu dobiti sankcije. = 1446 01:22:42,738 --> 01:22:44,323 Nemam šta da radim Mogu ponuditi. 1447 01:22:44,323 --> 01:22:46,325 Ovako je večeras i dalje zauzet radom. 1448 01:22:46,992 --> 01:22:49,119 Molim vas pijte dok čekate. 1449 01:22:55,084 --> 01:22:56,585 Da, uznemirilo vas je. 1450 01:22:56,585 --> 01:22:57,544 = Ovdje je odjeljak za upravljanje dokazima. = 1451 01:22:58,128 --> 01:22:59,380 = Evo kako, Kim Hyeongsa-nim ... = 1452 01:22:59,630 --> 01:23:01,673 Slučaj Kim Ji Soo-ssi ... 1453 01:23:02,174 --> 01:23:06,261 Tužilac Lee Jin Ho Geomsa-nim iz Tužilaštvo centralnog okruga Seula je došlo ovamo. 1454 01:23:06,637 --> 01:23:09,098 U redu. Rekao je da je neophodno osigurati dokaze. 1455 01:23:10,057 --> 01:23:12,726 Ovaj slučaj je još u policijskom istražnom periodu. Nije prebačen u tužilaštvo. 1456 01:23:13,727 --> 01:23:14,978 Tužilac je došao lično? 1457 01:23:17,064 --> 01:23:20,025 Rekao je iz centrale. 1458 01:23:24,154 --> 01:23:24,988 Pa. 1459 01:23:33,747 --> 01:23:37,126 Molim vas sačekajte trenutak. Kim Hyeongsa-nim će uskoro stići. 1460 01:23:40,796 --> 01:23:43,423 Nema potrebe da ga uznemiravam ovde. 1461 01:23:43,423 --> 01:23:44,925 Samo da pozovemo. 1462 01:23:54,309 --> 01:23:55,352 Molimo pokažite svoju ličnu kartu. 1463 01:23:55,936 --> 01:23:56,562 Geomsa-nim? 1464 01:23:56,562 --> 01:23:57,229 Izvinite? 1465 01:23:57,771 --> 01:23:58,939 Nemate ličnu kartu? 1466 01:24:02,442 --> 01:24:03,569 Minut! U autu je. 1467 01:24:03,569 --> 01:24:05,028 Stani! Stani! Stani! 1468 01:24:05,112 --> 01:24:07,030 Podignite ruke! Podignite ruke! 1469 01:24:13,036 --> 01:24:14,663 Sedi! Sedi! 1470 01:24:14,663 --> 01:24:15,205 Sedi! 1471 01:24:15,205 --> 01:24:15,873 Sjeli. 1472 01:24:15,914 --> 01:24:16,456 Sedi! 1473 01:24:16,957 --> 01:24:17,583 Prokletstvo! 1474 01:24:20,168 --> 01:24:20,878 Spusti to dole! 1475 01:24:20,878 --> 01:24:21,587 Nije tako. 1476 01:24:31,221 --> 01:24:34,433 halo? Ovdje je odjeljak za upravljanje dokazima. Ovdje postoji problem! Hajde uskoro! 1477 01:24:34,433 --> 01:24:34,641 Izvini. 1478 01:24:34,641 --> 01:24:35,684 Izvini, stvarno. 1479 01:24:39,938 --> 01:24:42,774 Žao mi je. izvinjavam se tebi. 1480 01:24:42,774 --> 01:24:43,817 sta je ovo 1481 01:24:44,359 --> 01:24:45,777 Žao mi je! Zaista! 1482 01:24:45,777 --> 01:24:47,112 Hyeong, mrtvi smo. 1483 01:25:00,208 --> 01:25:01,335 ko si ti 1484 01:25:02,419 --> 01:25:03,086 mi nismo... 1485 01:25:17,184 --> 01:25:17,768 šta nije u redu? 1486 01:25:23,148 --> 01:25:23,649 Gdje? 1487 01:25:27,861 --> 01:25:29,029 Vatra! 1488 01:25:32,658 --> 01:25:33,283 Ovamo! 1489 01:25:33,492 --> 01:25:34,117 Hyeong! 1490 01:25:45,754 --> 01:25:48,382 Sada je to zaista veliki problem. 1491 01:25:48,715 --> 01:25:51,551 Sve je do sada dići u vazduh auto? 1492 01:25:52,135 --> 01:25:53,804 Izgleda kao da sam ga puknuo u pantalonama. 1493 01:25:53,804 --> 01:25:55,889 Samo budite gore vas dvoje! 1494 01:25:55,889 --> 01:25:56,515 Eeknya izlazi, eeknya izlazi. 1495 01:25:56,515 --> 01:25:57,224 Novac! Koji novac? 1496 01:25:57,641 --> 01:25:58,100 Evo. 1497 01:26:05,732 --> 01:26:06,608 Gledaj napred! 1498 01:26:14,866 --> 01:26:15,867 Izvini. 1499 01:26:15,867 --> 01:26:17,536 Pokušao je pobjeći pa sam ga tukao nekoliko puta. 1500 01:26:17,536 --> 01:26:18,995 Ko bi rekao da je u nesvesti. 1501 01:26:19,287 --> 01:26:20,038 Izvini. 1502 01:26:22,040 --> 01:26:23,875 Ah, kako je ovo? 1503 01:26:24,835 --> 01:26:27,337 Znate li koliko košta? 1504 01:26:28,213 --> 01:26:29,464 Vi to sigurno ne znate? 1505 01:26:30,799 --> 01:26:31,425 Ne znam? 1506 01:26:35,929 --> 01:26:37,264 Kopile! 1507 01:26:39,015 --> 01:26:39,724 Shucks! 1508 01:26:55,490 --> 01:26:56,283 Imam novac. 1509 01:26:56,658 --> 01:26:59,536 Živi do sada ludi ljudi kao ti... 1510 01:26:59,536 --> 01:27:00,829 To je bio prvi put da sam se sreo. 1511 01:27:01,663 --> 01:27:04,666 Kako to dobijaš? Donesite ga ovamo! Donesite ga ovamo! 1512 01:27:05,208 --> 01:27:06,751 Ako prijavite policiju, žena će vam umrijeti. 1513 01:27:15,385 --> 01:27:16,428 Zašto je ovo sranje? 1514 01:27:17,762 --> 01:27:19,389 Odmah očistite ovo mjesto i kreći se! 1515 01:27:19,431 --> 01:27:21,016 Kada je novac u rukama, ubij dvojicu ljudi! 1516 01:27:21,141 --> 01:27:21,474 Pa. 1517 01:27:22,809 --> 01:27:26,313 Kang Dong Cheol-ssi, nisi samo ti izazvati požar u kancelariji policiju, ali i ukrao dokaze? 1518 01:27:26,563 --> 01:27:27,397 = Jesi li lud? = 1519 01:27:28,190 --> 01:27:30,817 Nakon otvaranja moje žene, Sam ću se predati. 1520 01:27:31,067 --> 01:27:32,402 = I takođe, zašto je to moj auto? = 1521 01:27:32,444 --> 01:27:33,486 = To je auto moje svekrve! = 1522 01:27:41,870 --> 01:27:42,787 Dakle Yeon, budimo se! 1523 01:27:44,789 --> 01:27:45,498 Shvati sebe. 1524 01:27:46,207 --> 01:27:47,417 Shvati sebe, So Yeon! 1525 01:27:53,882 --> 01:27:54,424 Eonni ... 1526 01:27:56,384 --> 01:27:58,845 Sigurno je, sigurno je. 1527 01:28:01,306 --> 01:28:02,015 Dakle Yeon, sve će biti u redu. 1528 01:28:05,101 --> 01:28:05,685 Biće u redu. 1529 01:29:25,890 --> 01:29:26,391 Eonni ... 1530 01:30:59,567 --> 01:31:01,319 Eoni, ti idi prvi. 1531 01:31:03,238 --> 01:31:04,072 Brzo! 1532 01:31:06,741 --> 01:31:07,158 Pa. 1533 01:31:16,167 --> 01:31:17,418 Zato Yeon, izlazi brzo! 1534 01:31:18,127 --> 01:31:19,837 Zato Yeon, izlazi brzo! 1535 01:31:23,424 --> 01:31:24,676 Ove kučke! 1536 01:31:26,469 --> 01:31:26,970 Ne pokušavajte ništa sa mnom! 1537 01:31:39,315 --> 01:31:40,149 šta hoćeš 1538 01:31:43,069 --> 01:31:43,736 Prokletstvo! 1539 01:32:13,558 --> 01:32:14,267 sta radis 1540 01:32:29,829 --> 01:32:31,013 sta se desava... 1541 01:32:44,922 --> 01:32:45,590 Bio sam šokiran! 1542 01:32:45,882 --> 01:32:48,718 Brzo! U policijsku stanicu! U policijsku stanicu! 1543 01:32:48,718 --> 01:32:50,219 sta se desilo? 1544 01:32:50,219 --> 01:32:52,555 Ajeossi, požuri u policijsku stanicu! Ajeossi! 1545 01:32:53,473 --> 01:32:55,141 Ko je još ovo? 1546 01:32:59,854 --> 01:33:00,813 Šta je ovo? 1547 01:33:03,566 --> 01:33:05,693 Ti kopile! 1548 01:33:07,528 --> 01:33:09,697 Taksi? Taksi? 1549 01:33:39,936 --> 01:33:40,603 Hej, Agassi! 1550 01:34:05,962 --> 01:34:06,754 Izgleda kao da je zaključano. 1551 01:34:07,797 --> 01:34:08,547 Ključ, ha? 1552 01:34:09,632 --> 01:34:10,549 Zaključano. 1553 01:34:11,217 --> 01:34:12,176 Hyeong, on i dalje ne zna javiti se na telefon? 1554 01:34:12,551 --> 01:34:13,219 Zaključano je. 1555 01:34:13,511 --> 01:34:14,178 Prokletstvo! 1556 01:34:15,596 --> 01:34:17,515 Ne govori mi ova kopilad već planirao? 1557 01:34:17,765 --> 01:34:19,141 Hyeong, može li se ovo otvoriti? 1558 01:34:20,059 --> 01:34:21,560 Kako? 1559 01:34:22,853 --> 01:34:23,562 Minut! 1560 01:34:29,610 --> 01:34:30,987 Ti govno! 1561 01:34:35,032 --> 01:34:35,783 Čekajte nas! 1562 01:34:57,346 --> 01:34:58,097 Gdje ti je šef? 1563 01:35:27,001 --> 01:35:28,878 Gdje? U predvorju na prvom spratu? 1564 01:35:30,504 --> 01:35:31,047 To je vidljivo. 1565 01:35:34,925 --> 01:35:35,384 Prokletstvo. 1566 01:35:39,221 --> 01:35:39,972 Silazi brzo! 1567 01:35:52,485 --> 01:35:55,279 Da, Hyeong-nim. Svi će biti poslani tamo sutra. 1568 01:37:42,553 --> 01:37:43,210 Pogledaj tamo! 1569 01:37:51,103 --> 01:37:51,854 Sve je zatvoreno. 1570 01:37:58,944 --> 01:38:00,696 Pogledaj, sranje! 1571 01:38:01,530 --> 01:38:02,698 Umri ti! Umri ti! 1572 01:38:06,535 --> 01:38:09,163 Učim ti glavu! Učim ti glavu, kučkin sine! 1573 01:38:10,664 --> 01:38:11,540 Shucks! 1574 01:38:14,543 --> 01:38:15,669 Hyeongsu! Hyeongsu! 1575 01:38:17,254 --> 01:38:19,840 Mi nismo loši ljudi. Mi smo dobri ljudi. 1576 01:38:23,510 --> 01:38:24,219 Jak - Tužilac. 1577 01:38:43,155 --> 01:38:43,697 Prokletstvo! 1578 01:40:49,081 --> 01:40:51,041 Aigoo, šta je ovo? 1579 01:40:51,917 --> 01:40:53,502 Aigooya... šta je ovo? 1580 01:40:59,624 --> 01:41:00,459 sta radis 1581 01:41:01,835 --> 01:41:02,419 Ah, ovo... 1582 01:41:03,837 --> 01:41:04,796 Zašto dolaziš tako kasno? 1583 01:41:05,339 --> 01:41:05,964 ko si ti 1584 01:41:06,840 --> 01:41:08,633 Ja sam iz Centralnog Okružnog Tužilaštva. 1585 01:41:09,926 --> 01:41:11,845 Ja sam tužilac Lee. 1586 01:41:13,347 --> 01:41:14,681 Drago mi je. Naporno ste radili. 1587 01:41:15,182 --> 01:41:16,767 - Ali kasniš. - izvini? 1588 01:41:18,143 --> 01:41:18,894 Park Susa-nim? [Susa - ekvivalent istražitelju] 1589 01:41:23,315 --> 01:41:24,566 Gdje je Kim Hyeongsa? 1590 01:41:26,068 --> 01:41:26,943 Ja sam Kim Hyeongsa. 1591 01:41:27,402 --> 01:41:30,238 Ne, ne, ali Kim Hyeongsa koji je pošao sa nama. 1592 01:41:30,989 --> 01:41:33,450 Uznemirava te. Izgleda da ti je lice povređeno. 1593 01:41:33,867 --> 01:41:35,029 Onda nam pomozite da završimo. 1594 01:41:35,029 --> 01:41:36,533 Da, onda molim završite. 1595 01:41:36,533 --> 01:41:38,205 Nakon toga idite dole, razumete? 1596 01:41:39,664 --> 01:41:40,457 Ok, molim te vrati se na posao. 1597 01:41:41,625 --> 01:41:42,667 Izgleda da te treba liječiti. 1598 01:42:08,068 --> 01:42:09,820 = Prokletstvo! Hyeong-nim gdje si? = 1599 01:42:10,195 --> 01:42:12,239 = Ovdje su svi policajci. Zeznuto. = 1600 01:42:12,405 --> 01:42:15,158 = Halo? halo? Hyeong-nim? Hyeong-nim? = 1601 01:42:18,245 --> 01:42:20,997 sta? To kopile je policajac? 1602 01:42:26,586 --> 01:42:27,254 Pritisni gas! 1603 01:42:30,507 --> 01:42:31,133 Prokletstvo! 1604 01:42:35,053 --> 01:42:36,930 Hajde! Hajde! Još bliže. 1605 01:42:36,930 --> 01:42:37,931 Brzo! Brzo! 1606 01:42:54,447 --> 01:42:55,240 Prokletstvo! 1607 01:42:55,991 --> 01:42:57,325 Brzo! Brzo! Brzo! 1608 01:43:08,461 --> 01:43:11,631 Shucks! Danas je zabavan dan. 1609 01:43:12,549 --> 01:43:13,758 Quick walk! Shucks! 1610 01:43:45,457 --> 01:43:46,291 Kopile! 1611 01:43:55,884 --> 01:43:58,345 Hajde! Probaj, usuđuješ se da se srušiš, sranje! 1612 01:43:58,678 --> 01:43:59,179 Ji Soo! 1613 01:43:59,846 --> 01:44:01,264 Hajde, sruši se, kučkin sine! 1614 01:44:01,681 --> 01:44:02,223 Ji Soo! 1615 01:44:03,642 --> 01:44:06,645 Hajde udari! Udri! Prokleti idiote! 1616 01:44:12,192 --> 01:44:14,486 Dođi ovamo! Gde si, sranje? 1617 01:44:21,034 --> 01:44:22,827 Hajde udari! Pokušajte srušiti! 1618 01:44:33,546 --> 01:44:35,423 Prokletstvo, kako uzimaš auto? 1619 01:44:35,423 --> 01:44:36,174 Tamo ispred! 1620 01:44:52,273 --> 01:44:54,359 Shucks! 1621 01:44:59,906 --> 01:45:00,657 Zašto? 1622 01:45:01,241 --> 01:45:04,077 Gurni ga, sranje! Hajde guraj! 1623 01:45:11,084 --> 01:45:12,836 Na stranu! Na stranu! Brzo! 1624 01:45:18,007 --> 01:45:18,967 Udari ga! 1625 01:45:58,339 --> 01:45:58,965 Prokletstvo! 1626 01:46:01,009 --> 01:46:01,509 Hej! 1627 01:46:03,177 --> 01:46:03,887 Prokletstvo! 1628 01:46:09,559 --> 01:46:10,351 Prokletstvo! 1629 01:46:21,571 --> 01:46:22,947 Kopile! 1630 01:46:27,952 --> 01:46:28,745 Shucks! 1631 01:46:32,206 --> 01:46:33,583 Kučkin sin! 1632 01:46:35,168 --> 01:46:38,129 Ti kopile! 1633 01:46:38,880 --> 01:46:41,758 Samo tako održavaj svoj život. Ne budi pretenciozan! 1634 01:46:43,676 --> 01:46:46,554 Činim se lako zlostavljanim? Kučkin sin! 1635 01:46:46,554 --> 01:46:48,139 Kopile! 1636 01:46:52,435 --> 01:46:53,019 Prokletstvo! 1637 01:47:00,818 --> 01:47:01,819 Shucks! 1638 01:47:05,823 --> 01:47:08,701 Prokletstvo! Gubi se od sebe, smeće! 1639 01:47:09,661 --> 01:47:10,953 Gubi se, sranje! 1640 01:47:11,788 --> 01:47:13,456 Gde si, kučkin sine! 1641 01:47:13,581 --> 01:47:16,000 Gubi se, sranje! 1642 01:47:16,000 --> 01:47:19,921 Gde si, sranje! Rekao sam ti da izađeš! 1643 01:47:21,005 --> 01:47:21,714 Jeste li bili mrtvi? 1644 01:47:38,147 --> 01:47:38,731 Prokletstvo! 1645 01:47:56,332 --> 01:47:57,458 Samo trenutak! Samo trenutak! 1646 01:48:17,645 --> 01:48:18,396 Izvini. 1647 01:48:26,654 --> 01:48:27,447 Pain! 1648 01:48:29,949 --> 01:48:30,616 Bio sam kriv. 1649 01:48:32,285 --> 01:48:33,035 Bio sam kriv. 1650 01:48:36,622 --> 01:48:37,290 Bio sam kriv. 1651 01:48:38,374 --> 01:48:38,875 Ne prilazi! 1652 01:48:39,917 --> 01:48:40,918 Nemoj... dovraga. 1653 01:48:42,128 --> 01:48:42,753 Bio sam kriv. 1654 01:48:43,588 --> 01:48:44,672 Još uvek imam majku stare. 1655 01:48:46,174 --> 01:48:46,966 Ubiću se. 1656 01:48:49,135 --> 01:48:50,261 Moraš spasiti svoju ženu. 1657 01:48:54,182 --> 01:48:55,099 Prokletstvo! 1658 01:49:03,774 --> 01:49:05,860 Prokletstvo, mrtav sam. 1659 01:49:06,402 --> 01:49:07,737 - Prokletstvo! - Skidaj me. 1660 01:49:18,748 --> 01:49:20,416 Ustani! Ustani! 1661 01:49:21,626 --> 01:49:24,545 Prestani! Ne udaraj ponovo. 1662 01:49:51,197 --> 01:49:53,908 Ji Soo! Ji Soo! 1663 01:49:55,576 --> 01:49:57,328 Ji Soo! Ji Soo! 1664 01:49:58,329 --> 01:49:59,205 Ji Soo, ovo je Oppa. 1665 01:49:59,747 --> 01:50:00,039 Ji Soo! 1666 01:50:01,540 --> 01:50:02,458 Ji Soo! 1667 01:50:05,294 --> 01:50:06,629 Ji - Ji Soo. 1668 01:50:10,841 --> 01:50:12,343 - Oppa... - Ji Soo. 1669 01:50:13,511 --> 01:50:14,679 Oppa... Oppa dolazi. 1670 01:50:15,763 --> 01:50:17,223 Ji Soo, dođi ovamo. 1671 01:50:22,478 --> 01:50:22,853 Ji Soo. 1672 01:50:29,151 --> 01:50:30,236 kasnim. 1673 01:50:32,113 --> 01:50:34,198 Izvini. 1674 01:50:42,832 --> 01:50:43,416 Ji Soo. 1675 01:50:58,806 --> 01:50:59,807 Kakva nesreća? 1676 01:51:00,331 --> 01:51:05,331 Hvala vam što koristite titlove sa: ~ Prokletstvo! SuperSub Indonesia ~ 1677 01:51:05,355 --> 01:51:10,355 Prokletstvo! SuperSub Indonesia Facebook fan stranica: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo 1678 01:51:10,379 --> 01:51:15,379 Posjetite Damn! SuperSub Indonesia blog na: ~ http://ngesub.com ~ 1679 01:51:15,403 --> 01:51:20,403 ~ Pratite naš twitter na: @DSSIndo i @ngesub i radujemo se našem sljedećem radu. ~ 1680 01:51:25,040 --> 01:51:27,585 Međunarodni istražni tim Regionalnog inspektorata Seula 1681 01:51:27,585 --> 01:51:32,631 Banda uključena u otmicu, ilegalnu plastičnu operaciju i prostituciju u inostranstvu... 1682 01:51:32,631 --> 01:51:35,885 je zarobljen u napuštenom tragu Gangwon-do jutros. 1683 01:51:36,302 --> 01:51:40,973 U nastojanju da nađem bogataša koji je voli prostituciju u zemlji i inostranstvu, 1684 01:51:40,973 --> 01:51:44,894 prodavanje žena putem reklama na SNS-u i web stranicu ... 1685 01:51:44,894 --> 01:51:47,354 ... počinio gore pomenuti zločin. 1686 01:51:48,063 --> 01:51:49,857 Osim toga, muž žene kidnapovana žrtva 1687 01:51:49,857 --> 01:51:54,153 je dao veliki doprinos u ovom slučaju i podvrgnuta istrazi. 1688 01:51:54,153 --> 01:51:57,907 Vidi se da je zločin prostitucije izbačen ova zemlja će uskoro biti beskompromisna. 1689 01:52:00,576 --> 01:52:01,911 = Gledajte sljedeće vijesti. = 1690 01:52:01,911 --> 01:52:05,998 = Prije nekog vremena ribarski brod uhapšen zbog kršenja kineskih voda = 1691 01:52:05,998 --> 01:52:09,335 = sigurno stigao u luku Incheon u 11 jutros. = 1692 01:52:09,335 --> 01:52:11,587 = Kineske vlasti učitavaju brod, posada = 1693 01:52:11,587 --> 01:52:13,672 = zajedno sa 8 tona tereta kraba koji je na brodu = 1694 01:52:13,672 --> 01:52:16,217 = vraćeno kao cjelina. = 1695 01:52:24,975 --> 01:52:25,768 Jesi li došao, Samonime? 1696 01:52:39,114 --> 01:52:40,574 Hyeong, zašto si došao sada? 1697 01:52:42,034 --> 01:52:45,496 Sretan rođendan! Hajde, molim te uđi unutra. 1698 01:52:47,456 --> 01:52:50,167 Hej, sto 12 ovdje, povrće je gotovo. Zašto nema nikoga? 1699 01:52:50,167 --> 01:52:51,001 Jeste li došli? 1700 01:52:51,001 --> 01:52:52,044 Minut! Hej, Dong Hyeon! 1701 01:52:52,461 --> 01:52:53,796 Ova hrana se dostavlja na sto broj 3. 1702 01:52:54,171 --> 01:52:56,382 Tri gosta su odlični gosti. 1703 01:52:56,382 --> 01:53:00,302 Uzmite ovu hranu zajedno sa mojom iskrenošću! 1704 01:53:00,302 --> 01:53:01,053 Čekam! 1705 01:53:05,015 --> 01:53:07,351 Stiže naređenje! Jeste li završili narudžbu? 1706 01:53:09,395 --> 01:53:11,897 Pogledajte čim su mu noge ispravljene... 1707 01:53:12,139 --> 01:53:13,839 Gdje ovo želite pronaći u Koreji? 1708 01:53:15,359 --> 01:53:16,819 Minut! Ja sam prvi podigao slušalicu. 1709 01:53:18,946 --> 01:53:21,949 Da? Bitno je da je brod stigao. 1710 01:53:22,032 --> 01:53:24,576 Važno je da brod može ući. Aigoo, Kang Sajang. 1711 01:53:24,785 --> 01:53:26,620 - Aigoo, daebak! Daebak! - Hvala. 1712 01:53:26,620 --> 01:53:28,619 Čestitamo! Aigoo Samonim, čestitam. 1713 01:53:28,619 --> 01:53:29,659 Rekao je da brod uskoro dolazi. 1714 01:53:29,659 --> 01:53:31,709 - U redu, hvala. - Ne brini. 1715 01:53:32,167 --> 01:53:34,044 Hyeong! Ulazi brzo! Tamo. 1716 01:53:35,629 --> 01:53:36,672 Aigoo, neverovatno. 1717 01:53:37,172 --> 01:53:39,216 Dušo, danas ti je rođendan. Ne radi ništa. 1718 01:53:39,216 --> 01:53:41,343 Pusti me da ogulim sve. Samo moraš da jedeš. Razumiješ? 1719 01:53:46,557 --> 01:53:49,101 Zapravo u poređenju sa jedenjem kraljevskog rakova Više volim da jedem jegulje. 1720 01:53:50,227 --> 01:53:52,146 - Oppa... - OK! Hajde, jedi rakove.